1 00:01:12,302 --> 00:01:14,429 ¡Hola, vaqueros! 2 00:01:14,471 --> 00:01:15,836 ¿Quieres un poco de azúcar? 3 00:01:44,200 --> 00:01:45,861 ¡Feliz año nuevo! 4 00:01:48,872 --> 00:01:50,863 ¡Feliz año nuevo! 5 00:01:57,714 --> 00:02:02,845 ¿Debería un viejo conocido? ser olvidado... 6 00:02:02,886 --> 00:02:05,787 No. Nunca te olvidaría. 7 00:02:05,822 --> 00:02:07,050 Nunca te olvidaré. 8 00:02:07,090 --> 00:02:09,786 Mierda. 9 00:02:09,826 --> 00:02:11,691 Después de ti, mi querido Alphonse. 10 00:02:11,728 --> 00:02:12,922 Gracias. 11 00:02:27,143 --> 00:02:29,111 ¡Oh querido! 12 00:02:29,145 --> 00:02:30,578 Llámame si te pones azul. 13 00:02:30,613 --> 00:02:31,910 soy azul. 14 00:02:31,948 --> 00:02:33,279 Llámame. 15 00:02:33,316 --> 00:02:35,876 El teléfono estará sonando para cuando llegues a casa. 16 00:02:36,953 --> 00:02:39,581 Aquí voy. 17 00:02:49,499 --> 00:02:52,263 Espere hasta que entre, por favor. 18 00:02:52,302 --> 00:02:53,530 Allison. 19 00:02:53,570 --> 00:02:55,299 ¿Qué? 20 00:02:55,338 --> 00:02:57,306 Feliz año nuevo. 21 00:02:57,340 --> 00:02:59,535 Feliz año nuevo, cariño. 22 00:03:00,877 --> 00:03:02,071 Adiós. 23 00:03:11,688 --> 00:03:14,179 Mansión Gracie, por favor. 24 00:03:40,350 --> 00:03:41,817 ¡Pez! 25 00:03:41,851 --> 00:03:43,375 Se han multiplicado. 26 00:03:45,188 --> 00:03:49,454 Señor Jeffrey Amherst era un soldado 27 00:03:49,492 --> 00:03:52,950 Real y verdadero 28 00:03:52,996 --> 00:03:55,590 Y convocó a todos los indios 29 00:03:55,632 --> 00:03:57,793 en su vista 30 00:03:57,834 --> 00:03:59,825 Oh, Amherst, querido 31 00:03:59,869 --> 00:04:01,336 Hola, hola. 32 00:04:01,371 --> 00:04:02,599 ¡Diez chozas! 33 00:04:02,639 --> 00:04:04,072 ¡Póngase en fila! 34 00:04:04,107 --> 00:04:06,268 Hola Pepino. 35 00:04:06,309 --> 00:04:08,539 Hola, pequeño Lord Byron. 36 00:04:08,578 --> 00:04:11,012 Ven aquí y ponme uno encima. 37 00:04:35,705 --> 00:04:40,904 ¡Cuatro, tres, dos, uno! 38 00:04:40,944 --> 00:04:42,809 ¡Feliz año nuevo! 39 00:05:26,856 --> 00:05:29,450 Frank, espera un minuto. Olvídalo. 40 00:05:29,492 --> 00:05:30,823 Simplemente olvídalo. 41 00:05:30,860 --> 00:05:32,088 Eso es fácil de decir. 42 00:05:32,128 --> 00:05:33,288 No lo entiendes. 43 00:05:33,329 --> 00:05:35,297 Mira, ya no me importa. 44 00:05:35,331 --> 00:05:38,300 no me importa lo que ya tiene sentido. 45 00:05:38,334 --> 00:05:40,802 Me importa un carajo el óxido... 46 00:05:40,837 --> 00:05:44,136 si me echan abajo las escaleras del Ayuntamiento... 47 00:05:44,173 --> 00:05:45,834 ¡Y envíame de regreso al Bronx! 48 00:05:45,875 --> 00:05:47,399 ¡Tenemos que atrapar a este tipo! 49 00:05:47,443 --> 00:05:49,934 Todo lo que se puede hacer se está haciendo. 50 00:05:49,979 --> 00:05:51,776 mi hija estaba con ella anoche. 51 00:05:51,814 --> 00:05:53,281 Era mi hija, mi niña. 52 00:05:53,316 --> 00:05:56,114 Podría haber sido ella. Esto ya no es política. 53 00:05:56,152 --> 00:05:57,710 ¡Todo es política! 54 00:05:57,754 --> 00:06:00,348 ¡Qué diablos es! Ni siquiera puedo dormir. 55 00:06:00,390 --> 00:06:01,550 ¡Mierda! 56 00:06:01,591 --> 00:06:03,559 Cuando señalas con el dedo a algún chico... 57 00:06:03,593 --> 00:06:05,458 y dices que este es el chico eso podría hacer el trabajo... 58 00:06:05,495 --> 00:06:08,328 ¿No se encienden los flashes? 59 00:06:08,364 --> 00:06:11,333 ¿No lo lees? en los periódicos al día siguiente? 60 00:06:11,367 --> 00:06:14,336 Tráeme a tu hermano... y atráelo ahora... 61 00:06:14,370 --> 00:06:18,466 y atrápalo antes de irte Al ballet, Frank. 62 00:06:40,129 --> 00:06:42,723 ¡Trae esas mangueras aquí! 63 00:06:42,765 --> 00:06:44,733 Vamos. ¡Mueve tu trasero! 64 00:06:44,767 --> 00:06:46,359 ¡Muévete! 65 00:06:46,402 --> 00:06:48,370 ¡Adelante, Tony! 66 00:06:48,404 --> 00:06:49,996 ¡Vale, Tony, sube el volumen! 67 00:06:52,642 --> 00:06:54,200 ¡En las ventanas! 68 00:06:54,243 --> 00:06:57,371 ¡Ponlo en las ventanas! 69 00:07:06,623 --> 00:07:08,090 ¡Enciéndelo! 70 00:07:09,525 --> 00:07:12,187 ¡Sube esa presión! 71 00:07:12,228 --> 00:07:14,992 ¡Enciéndelo, maldita sea! 72 00:07:16,933 --> 00:07:19,163 - ¿Jefe? - ¿Sí? 73 00:07:19,202 --> 00:07:22,069 Estoy buscando a uno de sus hombres. 74 00:07:22,105 --> 00:07:24,005 ¿Quién eres? 75 00:07:24,040 --> 00:07:25,598 Franklin Starkey. 76 00:07:25,642 --> 00:07:28,611 Soy el jefe Sunday. ¿A quién quieres? 77 00:07:28,645 --> 00:07:31,273 -Nick Starkey. - Él está ahí. 78 00:07:32,749 --> 00:07:34,717 Bueno, sácalo aquí. 79 00:07:34,751 --> 00:07:36,742 Tengo que hablar con él. 80 00:07:36,786 --> 00:07:40,278 Queda por ver si o no sale! 81 00:07:42,558 --> 00:07:45,186 ¿Qué diablos? ¿Están haciendo esos tipos? 82 00:07:45,228 --> 00:07:46,627 ¡Diles que suban las mangueras! 83 00:07:50,400 --> 00:07:52,868 ¡Esa ventana! ¡Allí! 84 00:07:52,902 --> 00:07:55,063 ¡Empiece a saltar ahora! 85 00:07:55,104 --> 00:07:58,904 ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete, maldita sea! 86 00:08:28,371 --> 00:08:30,339 Quédate con eso. 87 00:08:30,373 --> 00:08:32,807 ¡Ey! ¡Avanza esa línea! 88 00:08:47,890 --> 00:08:49,380 Hola. 89 00:08:52,295 --> 00:08:54,889 Yo me encargo desde aquí, Nick. 90 00:09:00,903 --> 00:09:04,805 Me pregunto si podría conseguir una taza de café. 91 00:09:04,841 --> 00:09:06,331 Preferiblemente expreso. 92 00:09:22,859 --> 00:09:25,657 No estoy feliz de verte, Frank. 93 00:09:25,695 --> 00:09:27,162 Deberías serlo. 94 00:09:27,196 --> 00:09:28,561 he venido a llevarte lejos de todo esto... 95 00:09:28,598 --> 00:09:30,065 y hacerte un pez gordo. 96 00:09:30,099 --> 00:09:31,726 nunca quise Para ser un pez gordo, Frank. 97 00:09:31,768 --> 00:09:33,201 Eso es lo tuyo. 98 00:09:33,236 --> 00:09:35,796 Debes estar en un arroyo de mierda estar aquí hablando conmigo. 99 00:09:37,440 --> 00:09:39,635 El alcalde sabe que eres bueno. en este tipo de cosas. 100 00:09:39,675 --> 00:09:41,734 Debes estar loco con amnesia... 101 00:09:41,778 --> 00:09:43,336 estar aquí hablando conmigo. 102 00:09:43,379 --> 00:09:44,846 Ahora cálmate, Nick. 103 00:09:44,881 --> 00:09:46,314 ¡Soy bombero! 104 00:09:46,349 --> 00:09:48,078 Te vamos a reincorporar. 105 00:09:48,117 --> 00:09:51,746 ¡Soy bombero ahora! 106 00:09:51,788 --> 00:09:55,781 vamos a tomar todo el calor tenemos que hacerlo de la prensa. 107 00:09:55,825 --> 00:09:59,727 Me topo con estos malditos edificios cuando están en llamas! 108 00:09:59,762 --> 00:10:03,357 Recibirás un elogio por lo que hiciste esta noche. 109 00:10:03,399 --> 00:10:04,798 Por favor, no te molestes en mi cuenta. 110 00:10:04,834 --> 00:10:06,301 Eso fue muy heroico. 111 00:10:09,906 --> 00:10:11,396 Ve, franco. 112 00:10:15,912 --> 00:10:18,380 Hay mucho entre nosotros. 113 00:10:18,414 --> 00:10:20,382 Nada de eso es bueno. 114 00:10:20,416 --> 00:10:21,849 Por favor. 115 00:10:23,920 --> 00:10:25,478 Es mi carrera. 116 00:10:37,867 --> 00:10:39,664 Está bien. 117 00:10:39,702 --> 00:10:41,795 Volveré. 118 00:10:46,275 --> 00:10:49,574 Frank... con una condición. 119 00:11:30,920 --> 00:11:34,515 ¿Qué opinas de María? 120 00:11:34,557 --> 00:11:36,286 - ¿Quién es María? - La bailarina. 121 00:11:36,325 --> 00:11:38,725 ella no confía su pareja lo suficiente. 122 00:11:38,761 --> 00:11:40,058 ¿Debería ella? 123 00:11:40,096 --> 00:11:42,621 no creo que ella tenga cualquier otra opción. 124 00:11:42,665 --> 00:11:44,292 ¿Dónde está Frank? 125 00:11:44,333 --> 00:11:45,960 No sé. Llega tarde. 126 00:11:46,002 --> 00:11:49,267 En ese caso déjame verte. a través del intermedio. 127 00:11:54,777 --> 00:11:57,302 Sra. Starkey, ¿dónde está? ¿El comisionado esta noche? 128 00:11:58,948 --> 00:12:01,109 Aquí está. Disculpe. 129 00:12:05,721 --> 00:12:08,849 El deber llama y Christine se va. 130 00:12:11,928 --> 00:12:15,295 Estaba empezando a pensar no lo lograrías. 131 00:12:15,331 --> 00:12:17,356 Tuve que ir... 132 00:12:17,400 --> 00:12:19,834 Tuve que hablar con Nick. 133 00:12:21,304 --> 00:12:23,238 el va a ser reintegrado en el departamento... 134 00:12:23,272 --> 00:12:25,331 el va a ser El nuevo investigador especial. 135 00:12:25,374 --> 00:12:28,707 ¿Cómo está él...? ¿Estuvo de acuerdo? 136 00:12:30,313 --> 00:12:31,803 Pareces sonrojado. 137 00:12:32,882 --> 00:12:35,009 El baile fue muy conmovedor. 138 00:12:35,051 --> 00:12:36,848 Normalmente estás aburrido. 139 00:12:36,886 --> 00:12:38,444 ¿Estuvo de acuerdo? 140 00:12:40,256 --> 00:12:41,587 No puedo creerlo. 141 00:12:41,624 --> 00:12:44,957 ¿Por qué no? Después de todo, él es mi hermano. 142 00:12:44,994 --> 00:12:47,019 Eso nunca se interpuso en tu camino. 143 00:12:47,063 --> 00:12:49,054 ¿Estás de su lado? 144 00:12:49,098 --> 00:12:50,690 Franklin, deberías Sé mejor que eso. 145 00:12:53,035 --> 00:12:55,731 ¿Qué hiciste? ¿Tienes que prometerle? 146 00:13:20,363 --> 00:13:21,830 Hola Ramón. 147 00:13:21,864 --> 00:13:23,832 Estoy pensando. Estoy pensando. 148 00:13:23,866 --> 00:13:25,857 Está bien. 149 00:13:41,384 --> 00:13:42,874 Hola Ed. 150 00:13:47,690 --> 00:13:52,127 ¿Conseguirás ese animal? por favor, y ponlo a sus pies. 151 00:13:52,161 --> 00:13:53,890 No sonrías, Olimpia. 152 00:13:55,331 --> 00:13:57,629 "¡Cuidado con el parloteo, hijo mío! 153 00:13:57,666 --> 00:14:01,329 "Las mandíbulas que muerden, ¡Las garras que agarran! 154 00:14:02,905 --> 00:14:04,770 ¡Cuida tus manos, amigo! 155 00:14:07,076 --> 00:14:10,068 - ¿Así? Quédate. - Muy bien. 156 00:14:11,347 --> 00:14:12,678 ¡Cállate! 157 00:14:12,715 --> 00:14:15,843 Ed, ¿por qué no usaste tu apartamento? 158 00:14:15,885 --> 00:14:18,115 Tienes la luz. 159 00:14:19,355 --> 00:14:23,587 Mira, voy a preparar la cena esta noche. ¿Puedo tomar prestada mi mesa? 160 00:14:25,895 --> 00:14:27,089 Seguro. 161 00:14:28,564 --> 00:14:31,556 Simplemente languidece ahí, cariño. 162 00:14:32,902 --> 00:14:35,063 No molestes nada. 163 00:14:50,419 --> 00:14:53,820 Ed... ¿quieres un trabajo? 164 00:14:53,856 --> 00:14:56,450 - ¿Qué es un trabajo? - Trabajar... por dinero. 165 00:14:57,760 --> 00:15:00,593 - ¿Dinero? - Sí. ¿Recuerdas el dinero? 166 00:15:00,629 --> 00:15:03,325 Sí, lo recuerdo. 167 00:15:03,365 --> 00:15:05,560 ¿Qué opinas? 168 00:15:05,601 --> 00:15:08,035 Me resulta irritante que necesito dinero. 169 00:15:08,070 --> 00:15:10,664 - No debería necesitarlo. - No estoy de acuerdo. 170 00:15:10,706 --> 00:15:13,732 es bueno de vez en cuando... 171 00:15:13,776 --> 00:15:17,644 ser atado a de alguien más, ya sabes... 172 00:15:17,680 --> 00:15:19,511 ¿Qué? 173 00:15:21,884 --> 00:15:23,146 Problema. 174 00:15:26,388 --> 00:15:27,946 ¿Por dinero? 175 00:15:27,990 --> 00:15:29,890 Bien. 176 00:15:39,135 --> 00:15:41,865 voy a tener una conferencia de prensa... 177 00:15:41,904 --> 00:15:43,872 mañana por la mañana a las 10:00. 178 00:15:43,906 --> 00:15:45,931 El gobernador me está dejando tener su mejor redactor de discursos. 179 00:15:45,975 --> 00:15:47,875 Él va a escribir la declaración. 180 00:15:47,910 --> 00:15:50,378 El maldito tipo es un poeta. 181 00:15:50,412 --> 00:15:52,243 Tendré a los de línea dura... 182 00:15:52,281 --> 00:15:54,112 retorciendo sus pañuelos antes de que termine. 183 00:15:54,150 --> 00:15:55,617 el hijo pródigo con lo correcto... 184 00:15:55,651 --> 00:15:57,118 perdona y olvida. 185 00:15:57,153 --> 00:15:58,620 "Por todo hay una temporada." 186 00:15:58,654 --> 00:16:02,784 ¿Cómo afrontamos lo aterrador? Espectáculo de Nick Starkey... 187 00:16:02,825 --> 00:16:04,759 lo que puede hacer, lo que no puede hacer. 188 00:16:08,597 --> 00:16:11,361 De todos modos, quiero irme. 189 00:16:11,400 --> 00:16:12,958 quiero empezar trabajando en ello esta noche. 190 00:16:13,002 --> 00:16:14,401 quiero conseguir todos los presidentes de los distritos. 191 00:16:14,436 --> 00:16:17,098 Los quiero parados ahí arriba conmigo hombro con hombro... 192 00:16:17,139 --> 00:16:19,266 y si puedo conseguir ese pinchazo con la capa escarlata... 193 00:16:19,308 --> 00:16:22,505 el cardenal, que se ponga de pie, Lo llevaré allí también. 194 00:16:22,545 --> 00:16:25,070 Y tu te vas estar a mi derecha. 195 00:16:25,114 --> 00:16:26,581 Ahora lo que quiero hacer... 196 00:16:26,615 --> 00:16:29,015 quiero que se vea como la ciudad está unida... 197 00:16:29,051 --> 00:16:30,416 para traer de vuelta a Nick Starkey. 198 00:16:30,452 --> 00:16:33,080 no lo quiero para parecerse al de su hermano... 199 00:16:33,122 --> 00:16:35,090 llevándole ropa interior limpia o algo así. 200 00:16:35,124 --> 00:16:36,591 yo me ocuparé de todas las preguntas. 201 00:16:36,625 --> 00:16:40,083 No importa lo duros que se pongan, Seré tan piadoso como el infierno. 202 00:16:40,129 --> 00:16:41,596 Y cuando termine... 203 00:16:41,630 --> 00:16:43,860 tómate un descanso, déjales tener una oportunidad contigo. 204 00:16:43,899 --> 00:16:47,096 Y luego darles algunas respuestas duras... 205 00:16:47,136 --> 00:16:49,331 dos o tres minutos, pero sea conservador. 206 00:16:49,371 --> 00:16:51,805 Muy, muy conservador. 207 00:16:51,840 --> 00:16:54,741 Y si soplas, soplar con dignidad. 208 00:16:58,647 --> 00:17:01,013 voy a ser carne de perro después de esto. 209 00:17:01,050 --> 00:17:03,018 No, no lo eres. 210 00:17:03,052 --> 00:17:04,280 Si él sale de esto luciendo genial... 211 00:17:04,320 --> 00:17:06,811 Soy un idiota por despedirlo. 212 00:17:06,855 --> 00:17:09,722 Si lo arruina, soy un idiota. por traerlo de vuelta. 213 00:17:09,758 --> 00:17:11,123 Si lo arruina, todos estamos desempleados. 214 00:17:11,160 --> 00:17:12,718 Y si consigue al chico, todos somos héroes. 215 00:17:12,761 --> 00:17:14,228 Esa es la noticia. 216 00:17:14,263 --> 00:17:15,560 es como Elizabeth Taylor dice... 217 00:17:15,598 --> 00:17:17,088 "No hay desodorante como el éxito." 218 00:17:20,369 --> 00:17:21,836 ¿Qué es? 219 00:17:21,870 --> 00:17:23,838 El Capitán Alcoa está aquí. 220 00:17:23,872 --> 00:17:25,339 Mierda. 221 00:17:25,374 --> 00:17:26,841 Él escuchó. 222 00:17:26,875 --> 00:17:29,343 DE ACUERDO. Envíalo adentro. 223 00:17:30,446 --> 00:17:32,914 ¡No lo haré! 224 00:17:32,948 --> 00:17:35,246 ¿Hacer lo? 225 00:17:35,284 --> 00:17:36,717 Oye, no me mientas además de joderme. 226 00:17:36,752 --> 00:17:38,242 Todos estamos teniendo un mal día. Alcoa. 227 00:17:38,287 --> 00:17:39,584 Nadie necesita tu volumen. 228 00:17:39,622 --> 00:17:41,089 ¡Nick Starkey no es policía! 229 00:17:41,123 --> 00:17:42,590 Bueno, su récord muestra lo contrario. 230 00:17:42,625 --> 00:17:44,092 el no pertenece en el departamento. 231 00:17:44,126 --> 00:17:45,593 ¡Eso me corresponde a mí decirlo! 232 00:17:45,628 --> 00:17:48,188 Él es como un... ¡Es un maldito beatnik! 233 00:17:48,230 --> 00:17:49,390 Tiene una mentalidad beatnik. 234 00:17:49,431 --> 00:17:53,060 Quizás eso es lo que necesitamos, es un beatnik. 235 00:17:53,102 --> 00:17:56,435 Claro, parece gracioso aquí abajo y ahora... 236 00:17:56,472 --> 00:17:58,906 pero no se siente tan jodidamente divertido... 237 00:17:58,941 --> 00:18:00,374 en el medio de un caso de asesinato... 238 00:18:00,409 --> 00:18:01,899 cuando has visto ¡Esas chicas muertas! 239 00:18:01,944 --> 00:18:03,434 ¿Quién crees que estás hablando? 240 00:18:03,479 --> 00:18:05,310 ¡Jesús Cristo! 241 00:18:05,347 --> 00:18:08,373 ¿Quién carajo crees? estás hablando? 242 00:18:08,417 --> 00:18:09,884 ¿Crees que soy tu esposa? 243 00:18:09,918 --> 00:18:13,217 ¿Quieres follarme? No te metas conmigo. 244 00:18:13,255 --> 00:18:16,656 Te metes conmigo, y será mejor tienes un maldito sentido del humor... 245 00:18:16,692 --> 00:18:19,752 del tamaño del lago Michigan a Encuentra algo de qué reírte. 246 00:18:19,795 --> 00:18:22,457 si te mando un pato de goma para trabajar... 247 00:18:22,498 --> 00:18:24,261 esa es la noticia! 248 00:18:24,300 --> 00:18:25,927 ¿Puedes entender eso? 249 00:18:25,968 --> 00:18:28,232 ¿Lo entiendes? 250 00:18:49,024 --> 00:18:50,958 Entonces, es verdad. 251 00:18:50,993 --> 00:18:53,052 Es cierto. 252 00:18:57,900 --> 00:19:00,266 - ¿Cuando? - Mañana. 253 00:19:00,302 --> 00:19:03,237 Así que sal de aquí y sé un buen chico. 254 00:19:03,272 --> 00:19:06,571 Y si Nick te informa, Lo tratas como a un dios. 255 00:19:06,608 --> 00:19:08,542 ¿Entiendes eso? ¿Puedes entender eso? 256 00:19:10,379 --> 00:19:12,244 Y si quiere algo, se lo das. 257 00:19:12,281 --> 00:19:14,977 Si quiere tu billetera, se lo das. 258 00:19:15,017 --> 00:19:16,848 Y me mantienes informado. 259 00:19:16,885 --> 00:19:18,716 No, no importa tratando de decir algo. 260 00:19:18,754 --> 00:19:20,312 Sólo cállate y lárgate. 261 00:19:20,356 --> 00:19:23,848 ¡Seguir! lo estoy intentando tener una reunión aquí! 262 00:19:41,076 --> 00:19:42,441 Entonces... 263 00:19:42,478 --> 00:19:45,038 ¿Nick estuvo de acuerdo sin problemas? 264 00:19:46,682 --> 00:19:47,876 No. 265 00:19:50,219 --> 00:19:53,279 Bueno... ¿qué tienes que hacer? 266 00:19:55,891 --> 00:19:59,622 Le dejé cocinar la cena para mi esposa esta noche. 267 00:20:15,411 --> 00:20:17,538 Entra. La puerta está abierta. 268 00:20:17,579 --> 00:20:20,480 Ha estado abierto durante dos años. 269 00:20:31,393 --> 00:20:32,587 Hola. 270 00:20:33,929 --> 00:20:35,328 Hola. 271 00:20:35,364 --> 00:20:37,958 ¿Qué, está nevando? 272 00:20:38,000 --> 00:20:39,558 Un poco. 273 00:20:41,370 --> 00:20:43,634 Bueno, quítate tu ropa... abrigo! 274 00:20:43,672 --> 00:20:45,401 Ponte cómodo. 275 00:20:45,441 --> 00:20:47,671 Tengo que cambiarme. 276 00:21:14,636 --> 00:21:17,070 ¿Cómo estás, Sam? 277 00:21:17,105 --> 00:21:19,266 - ¿Cómo estás? - Bien. 278 00:21:46,001 --> 00:21:47,491 Mierda. 279 00:22:35,317 --> 00:22:36,784 ¿Qué es? 280 00:22:36,818 --> 00:22:38,410 ¿Por qué me hiciste venir aquí? 281 00:22:38,453 --> 00:22:39,613 Quería hacerte la cena. 282 00:22:39,655 --> 00:22:41,816 Siempre me haces cosas que odio. 283 00:22:41,857 --> 00:22:44,121 Lo intento. 284 00:22:44,159 --> 00:22:45,626 Escuchar. 285 00:22:45,661 --> 00:22:46,992 ¿Qué? 286 00:22:47,996 --> 00:22:49,258 El vino. 287 00:22:49,298 --> 00:22:51,163 Está respirando. 288 00:22:58,340 --> 00:23:01,673 lo decanté Hace una hora y media. 289 00:23:05,614 --> 00:23:07,741 ¿Cuánto costó? 290 00:23:07,783 --> 00:23:09,375 $6.00. 291 00:23:09,418 --> 00:23:10,817 No me gustará. 292 00:23:10,852 --> 00:23:12,979 Nunca me gusta ningún vino eso cuesta menos de $20. 293 00:23:13,021 --> 00:23:15,581 ¿No importa lo bien que sepa? 294 00:23:15,624 --> 00:23:17,114 Así es. 295 00:23:19,461 --> 00:23:21,452 Te serviré un vaso. 296 00:23:45,921 --> 00:23:48,446 - ¿Qué opinas? - Lo odio. 297 00:24:22,924 --> 00:24:24,118 Aquí. 298 00:24:26,962 --> 00:24:29,089 Este es vinagre balsámico. 299 00:24:29,131 --> 00:24:31,395 Espolvorea un poco sobre el pulpo. 300 00:24:31,433 --> 00:24:32,957 Es genial. 301 00:24:39,107 --> 00:24:41,439 ¿De dónde sacaste esa cicatriz? 302 00:24:41,476 --> 00:24:43,376 Una quemadura de fuego. 303 00:24:43,412 --> 00:24:46,040 Bien. Eres bombero. 304 00:24:46,081 --> 00:24:47,605 Hasta ayer. 305 00:24:47,649 --> 00:24:50,277 Es difícil de imaginar. 306 00:24:53,488 --> 00:24:55,115 Un edificio en llamas... 307 00:24:55,157 --> 00:24:58,126 todos los demás salen corriendo, entras corriendo. 308 00:24:58,160 --> 00:25:00,151 Básicamente, es el trabajo de un maníaco. 309 00:25:06,935 --> 00:25:08,425 ¿Berenjenas marinadas? 310 00:25:08,470 --> 00:25:09,937 No, gracias. 311 00:25:15,210 --> 00:25:17,178 ¿Has perdonado a Franklin? 312 00:25:19,281 --> 00:25:22,739 ¿Para qué? ¿Hizo algo mal? 313 00:25:22,784 --> 00:25:24,615 Él te traicionó. 314 00:25:26,455 --> 00:25:27,945 ¿Lo hizo? 315 00:25:27,989 --> 00:25:32,255 Necesitaba un chivo expiatorio, y él te los dio. 316 00:25:32,294 --> 00:25:33,955 ¿Lo hizo? 317 00:25:33,995 --> 00:25:35,895 Sí. 318 00:25:35,931 --> 00:25:38,365 - Su propio hermano. - Así es. 319 00:25:38,400 --> 00:25:40,925 ¿Cómo debería sentirme al respecto? 320 00:25:40,969 --> 00:25:42,527 Supongo que deberías estar enojado. 321 00:25:42,571 --> 00:25:45,438 Entonces eso es lo que soy. 322 00:25:45,474 --> 00:25:47,635 Estoy enojado. 323 00:25:47,676 --> 00:25:49,940 cualquier otra cosa ¿Por qué debería enojarme? 324 00:25:49,978 --> 00:25:52,105 - Sí. - ¿Qué? 325 00:25:52,147 --> 00:25:54,377 - A mí. - Bien. 326 00:25:54,416 --> 00:25:56,976 Debería estar enojado por ti... 327 00:25:58,987 --> 00:26:01,478 Y esa es mi maldita maldición. 328 00:26:03,492 --> 00:26:04,891 yo soy... 329 00:26:04,926 --> 00:26:08,293 Todavía estoy enojado por ti. 330 00:26:14,870 --> 00:26:16,360 Debería irme. 331 00:26:18,440 --> 00:26:21,238 Sí. Debería. 332 00:26:21,276 --> 00:26:26,111 Odias la comida y te casaste con el hombre equivocado. 333 00:26:26,148 --> 00:26:27,581 Voy a buscar mi abrigo. 334 00:26:27,616 --> 00:26:28,913 Tú también podrías, Christine... 335 00:26:28,950 --> 00:26:30,247 porque yo no lo soy voy a dormir contigo... 336 00:26:30,285 --> 00:26:31,752 no mientras estés casado. 337 00:26:31,787 --> 00:26:33,084 No voy a dormir contigo. 338 00:26:33,121 --> 00:26:34,588 Así es, no lo eres. 339 00:26:34,623 --> 00:26:36,056 No si me lo ruegas de rodillas. 340 00:26:36,091 --> 00:26:39,492 puedo codiciar a la mujer de mi hermano, pero no voy a joderla. 341 00:26:39,528 --> 00:26:40,995 No has cambiado. 342 00:26:41,029 --> 00:26:43,589 Tú tampoco, pero deberías hacerlo. 343 00:26:43,632 --> 00:26:45,657 Cris. 344 00:26:49,971 --> 00:26:52,030 ¿No me has extrañado? 345 00:26:52,073 --> 00:26:54,439 Por favor, no lo hagas. 346 00:26:54,476 --> 00:26:58,606 Cuando cierras los ojos, ¿No ves mi cara? 347 00:26:58,647 --> 00:27:00,410 Nick, no lo hagas. 348 00:27:05,754 --> 00:27:08,279 ¿Cómo le haces el amor? ¿después de mí? 349 00:27:10,625 --> 00:27:14,061 ¿Cómo te mojas? ¿Piensas en el dinero? 350 00:27:25,440 --> 00:27:27,408 Hubo un cheque. 351 00:27:27,442 --> 00:27:28,739 ¿Qué? 352 00:27:28,777 --> 00:27:33,407 Que anoche te vi, Hace dos años. Aquí. 353 00:27:33,448 --> 00:27:36,076 Hubo un cheque cancelado sobre la mesa. 354 00:27:36,117 --> 00:27:38,984 no se que estás hablando. 355 00:27:40,455 --> 00:27:44,255 Hubo un cheque cancelado en esa mesa de ahí... 356 00:27:44,292 --> 00:27:47,489 hecho a nombre de mi hermano Frank. 357 00:27:47,529 --> 00:27:49,997 Después de que te fuiste, desapareció. 358 00:27:50,031 --> 00:27:52,090 ¿Me estás acusando? 359 00:27:52,133 --> 00:27:53,794 Te lo digo. 360 00:27:56,304 --> 00:27:58,329 Estás equivocado. 361 00:27:58,373 --> 00:27:59,806 Tal vez. 362 00:28:04,579 --> 00:28:06,911 Gracias por pasar por aquí. 363 00:28:11,519 --> 00:28:14,386 Está bien. tienes aproximadamente un minuto más. 364 00:28:14,422 --> 00:28:16,390 Puedo responder una pregunta. Uno más, eso es todo. 365 00:28:16,424 --> 00:28:18,051 Señor alcalde, ¿usted Realmente creo que Nick Starkey... 366 00:28:18,093 --> 00:28:19,560 puede esperar el apoyo y el respeto... 367 00:28:19,594 --> 00:28:21,061 del departamento de policia... 368 00:28:21,096 --> 00:28:23,064 dada su ingrata partida de hace dos años? 369 00:28:23,098 --> 00:28:24,622 Ahora entiende esto. 370 00:28:24,666 --> 00:28:28,796 No hubo pruebas contundentes de injerto, ¿vale? 371 00:28:28,837 --> 00:28:30,236 ¿Qué va a pasar con él? 372 00:28:30,272 --> 00:28:31,739 Un momento. Déjame terminar... 373 00:28:31,773 --> 00:28:33,638 o puedes venir aquí y hazlo. 374 00:28:33,675 --> 00:28:35,233 Ahora, porque él era bajo una nube... 375 00:28:35,277 --> 00:28:36,744 estábamos bajo una nube. 376 00:28:36,778 --> 00:28:40,077 Entonces hicimos lo que podrías llamar una decisión política. 377 00:28:40,115 --> 00:28:41,912 Y él fue maravilloso. 378 00:28:41,950 --> 00:28:45,408 Puso el bien del departamento. por delante de su bien. 379 00:28:45,453 --> 00:28:48,251 Podría haberlo combatido, pero sabía lo que destruiría. 380 00:28:48,290 --> 00:28:49,518 Y lo respeto por eso. 381 00:28:49,557 --> 00:28:52,754 Y en este momento creo él es la elección obvia... 382 00:28:52,794 --> 00:28:56,321 en esta peligrosa coyuntura de momento de dirigir la investigación. 383 00:28:56,364 --> 00:28:58,298 porque tenemos hacer algo... 384 00:28:58,333 --> 00:29:00,597 y creo ese teniente Starkey... 385 00:29:00,635 --> 00:29:02,125 puede hacerlo realidad. 386 00:29:02,170 --> 00:29:03,762 Eso es todo por hoy. 387 00:29:03,805 --> 00:29:05,864 El espectáculo ha terminado. Me tengo que ir. 388 00:29:05,907 --> 00:29:07,568 Adiós. 389 00:29:18,286 --> 00:29:20,379 Comisario Starkey, como te sientes... 390 00:29:20,422 --> 00:29:23,391 sobre el nombre de tu hermano investigador especial? 391 00:29:23,425 --> 00:29:26,724 estoy muy contento mi hermano ha sido reintegrado. 392 00:29:26,761 --> 00:29:28,228 Obviamente me entristecí... 393 00:29:28,263 --> 00:29:29,890 por sus dificultades de hace dos años... 394 00:29:29,931 --> 00:29:33,389 y esperaba que llegara el día cuando podría retomar su carrera. 395 00:29:33,435 --> 00:29:35,062 Ese día ha llegado. 396 00:29:35,103 --> 00:29:37,799 Nadie es más feliz que yo. 397 00:29:37,839 --> 00:29:40,569 Sí, te ves extasiado. 398 00:29:40,608 --> 00:29:42,007 Eso era policía... 399 00:29:52,787 --> 00:29:54,084 Cono. 400 00:29:54,122 --> 00:29:56,317 Entra aquí. 401 00:30:06,468 --> 00:30:08,766 ¿Sí, señor? 402 00:30:08,803 --> 00:30:14,070 Cuando el teniente Starkey informes, mantenlo alejado de mí. 403 00:30:14,109 --> 00:30:17,567 Dale la antigua oficina de Olson. 404 00:30:17,612 --> 00:30:21,343 del teniente starkey Ya informado, señor. 405 00:30:22,984 --> 00:30:24,451 ¿Él tiene? 406 00:30:24,486 --> 00:30:25,976 Sí, señor... 407 00:30:26,021 --> 00:30:28,455 y no le gustó La antigua oficina de Olson... 408 00:30:28,490 --> 00:30:30,890 entonces tomó el grande abajo al final del pasillo. 409 00:30:33,995 --> 00:30:36,122 ¿No le gusta la oficina de Olson? 410 00:30:36,164 --> 00:30:39,099 Dijo que la luz no era buena. 411 00:30:39,134 --> 00:30:41,364 ¿Qué luz? 412 00:30:41,403 --> 00:30:43,633 Ya sabe, señor. La luz del sol. 413 00:30:43,671 --> 00:30:45,468 ¿Luz del sol? 414 00:30:45,507 --> 00:30:47,771 ¿Para qué necesita la luz del sol? 415 00:30:47,809 --> 00:30:49,538 Para Ed. 416 00:30:49,577 --> 00:30:50,976 ¿Para Ed? 417 00:30:51,012 --> 00:30:53,003 Sí, señor. 418 00:30:56,017 --> 00:30:58,076 ¿Quién es Ed? 419 00:30:58,119 --> 00:31:00,417 El pintor. 420 00:31:01,990 --> 00:31:05,756 Esa oficina no necesita para ser pintado. 421 00:31:05,794 --> 00:31:08,319 Él no es ese tipo de pintor, Capitán. 422 00:31:08,363 --> 00:31:11,821 Él es... ya sabes, él pinta cuadros. 423 00:31:11,866 --> 00:31:13,424 Es un artista. 424 00:31:17,939 --> 00:31:20,032 ¿Qué está pasando aquí? 425 00:31:34,456 --> 00:31:35,923 Capitán. 426 00:31:35,957 --> 00:31:37,481 ¿Le dijiste? 427 00:31:37,525 --> 00:31:38,924 Sí. 428 00:31:38,960 --> 00:31:41,428 ¿Le hablaste del pintor? 429 00:31:41,463 --> 00:31:42,930 Sí. 430 00:31:42,964 --> 00:31:45,933 tengo un gusto por lo dulce por esta mierda. 431 00:31:45,967 --> 00:31:48,492 Me encanta. 432 00:31:52,474 --> 00:31:53,964 Capitán. 433 00:32:21,436 --> 00:32:23,370 Hola Butch. 434 00:32:23,404 --> 00:32:24,894 Capitán Alcoa. 435 00:32:24,939 --> 00:32:26,907 ¿Quieres un expreso? 436 00:32:32,147 --> 00:32:35,207 ¿Escucho grillos? 437 00:32:35,250 --> 00:32:37,514 Sí. Es una cinta. ¿No es genial? 438 00:32:37,552 --> 00:32:38,951 ¿Quién es ese? 439 00:32:38,987 --> 00:32:41,217 Ese es Ed. 440 00:32:41,256 --> 00:32:42,484 ¿El pintor? 441 00:32:42,524 --> 00:32:44,116 Así es. 442 00:32:44,159 --> 00:32:45,990 ¿Quieres azúcar? 443 00:32:48,730 --> 00:32:51,790 ¿Por qué están los muebles en el pasillo? 444 00:32:51,833 --> 00:32:54,996 No lo quería. Quería espacio. 445 00:32:55,036 --> 00:32:57,061 ¿Me extrañaste? 446 00:32:57,105 --> 00:32:59,471 no tengo ningun lugar para poner esos muebles... 447 00:32:59,507 --> 00:33:00,974 si no está aquí. 448 00:33:01,009 --> 00:33:02,203 No lo quiero. 449 00:33:02,243 --> 00:33:04,438 pero te diré lo que quiero... 450 00:33:04,479 --> 00:33:06,447 todos los informes, fotos, cuentas de noticias... 451 00:33:06,481 --> 00:33:09,450 antecedentes de cualquier tipo sobre cada uno de los asesinatos. 452 00:33:09,484 --> 00:33:10,951 En orden de prioridad... 453 00:33:10,985 --> 00:33:12,577 todo primero sobre ese último asesinato. 454 00:33:12,620 --> 00:33:14,247 Segunda prioridad... todo sobre el primer asesinato. 455 00:33:14,289 --> 00:33:16,985 debes tener un montón de cosas por ahora. 456 00:33:20,495 --> 00:33:22,156 Lo hacemos. 457 00:33:22,197 --> 00:33:24,791 Es como una biblioteca. 458 00:33:24,832 --> 00:33:26,493 Está en el 202. 459 00:33:26,534 --> 00:33:29,298 Entonces déjalo en 202. Voy a hacerlo. 460 00:33:29,337 --> 00:33:31,862 DE ACUERDO. 461 00:33:31,906 --> 00:33:34,841 Y poner a Ed en nómina. 462 00:33:34,876 --> 00:33:36,605 ¿Como qué? 463 00:33:36,644 --> 00:33:38,635 Mi asistente. 464 00:33:38,680 --> 00:33:40,978 No, te asignaré un asistente. 465 00:33:41,015 --> 00:33:43,313 Necesito a Ed. 466 00:33:45,553 --> 00:33:47,043 DE ACUERDO. 467 00:33:48,556 --> 00:33:50,046 Y... 468 00:33:50,091 --> 00:33:53,993 Necesito una computadora NEC... 469 00:33:54,028 --> 00:33:56,019 Agenda del Loto. 470 00:33:59,400 --> 00:34:01,664 Tenemos unos cinco Bedbeck. 471 00:34:01,703 --> 00:34:04,695 Bedbeck no sirve. Necesito el NEC. 472 00:34:04,739 --> 00:34:06,297 Necesito el NEC. 473 00:34:11,079 --> 00:34:15,277 no estas bebiendo Tu espresso, mon capitaine. 474 00:34:15,316 --> 00:34:17,443 Ah, bueno. Tengo que irme. 475 00:34:17,485 --> 00:34:19,214 ¿A dónde vas? 476 00:34:19,254 --> 00:34:21,449 Regresaré alrededor de las 3:00. 477 00:34:21,489 --> 00:34:23,457 ¿A dónde iría? 478 00:34:23,491 --> 00:34:25,459 Es un hermoso día. 479 00:34:25,493 --> 00:34:29,691 me puse mi mejor vestido e ir a un funeral. 480 00:34:29,731 --> 00:34:31,198 Aguanta, Ed. 481 00:34:41,009 --> 00:34:44,342 Arriba el tuyo, cobre. 482 00:34:53,187 --> 00:34:58,489 Pero debemos enfrentar la calamidad con introspección. 483 00:34:58,526 --> 00:35:03,486 Allison Hawkins era miembro de la familia Hawkins. 484 00:35:03,531 --> 00:35:07,433 ella se ha ido pero la familia Hawkins permanece. 485 00:35:07,468 --> 00:35:09,436 La familia permanece... 486 00:35:09,470 --> 00:35:13,804 y algo de allison permanece en ellos... 487 00:35:13,841 --> 00:35:15,741 en cada uno de ellos... 488 00:35:15,777 --> 00:35:18,439 y en todos ellos. 489 00:35:18,479 --> 00:35:23,940 Estás en shock ahora, y estás sufriendo. 490 00:35:23,985 --> 00:35:30,083 Cuando este ataúd se carga al hombro y llevado desde esta iglesia... 491 00:35:30,124 --> 00:35:32,957 llora tu pena... 492 00:35:32,994 --> 00:35:35,053 déjalo ir. 493 00:35:35,096 --> 00:35:37,462 Confía en Dios. 494 00:35:37,498 --> 00:35:39,932 Llorar, reparar... 495 00:35:39,967 --> 00:35:41,992 vivir. 496 00:35:43,504 --> 00:35:46,200 Abre tus himnarios, por favor. 497 00:37:19,967 --> 00:37:22,595 - Lo lamento. ¿Estás bien? - Estoy bien. 498 00:37:22,637 --> 00:37:24,468 Lo siento. 499 00:37:35,883 --> 00:37:38,613 ¿Te conozco? 500 00:37:38,653 --> 00:37:40,177 No. 501 00:37:41,989 --> 00:37:44,287 Eres Nick Starkey. 502 00:37:45,326 --> 00:37:47,191 Conozco a tu hermano. 503 00:37:47,228 --> 00:37:48,593 Bien por usted. 504 00:37:48,629 --> 00:37:50,028 ¿Me estabas siguiendo? 505 00:37:50,998 --> 00:37:52,158 ¿Por qué? 506 00:37:52,200 --> 00:37:56,603 eras la mas linda en el funeral. 507 00:37:56,637 --> 00:37:58,867 ¿Puedo comprarte? un poco de chocolate caliente? 508 00:38:01,075 --> 00:38:03,566 Seguro. 509 00:38:07,515 --> 00:38:12,475 Entonces... ¿sueles ir? ¿Desde funerales hasta patinaje sobre hielo? 510 00:38:12,520 --> 00:38:14,511 No. 511 00:38:14,555 --> 00:38:17,649 Tiene sentido para mí. 512 00:38:17,692 --> 00:38:18,989 ¿Lo hace? 513 00:38:19,026 --> 00:38:20,618 Sí. 514 00:38:23,030 --> 00:38:24,497 ¿Qué es gracioso? 515 00:38:24,532 --> 00:38:27,160 mi padre piensa eres un genio. 516 00:38:27,201 --> 00:38:29,567 Soy. 517 00:38:34,041 --> 00:38:38,137 Ya sabes... olvidemos esto. 518 00:38:38,179 --> 00:38:40,613 ¿No quieres interrogarme? 519 00:38:40,648 --> 00:38:42,115 No. 520 00:38:42,149 --> 00:38:43,582 ¿Cuál es el problema? 521 00:38:43,618 --> 00:38:46,086 Nada. 522 00:38:46,120 --> 00:38:48,782 En cien años, todos estaremos muertos. 523 00:38:48,823 --> 00:38:50,620 ¿Entonces? 524 00:38:50,658 --> 00:38:51,920 Entonces... 525 00:38:53,661 --> 00:38:57,620 Mi amiga Allison y yo Pasamos la víspera de Año Nuevo juntos. 526 00:38:57,665 --> 00:39:01,863 sigo repasando nuestra conversación en mi cabeza. 527 00:39:01,903 --> 00:39:04,565 Realmente no dijimos nada el uno al otro. 528 00:39:04,605 --> 00:39:07,267 Fue como la mayoría de las conversaciones, Supongo... 529 00:39:07,308 --> 00:39:10,573 excepto que sucedió ser la última. 530 00:39:10,611 --> 00:39:12,579 Y luego hoy... 531 00:39:12,613 --> 00:39:14,604 ese entierro... 532 00:39:17,118 --> 00:39:23,079 Seguí pensando... cuánta vida se desperdicia. 533 00:39:23,124 --> 00:39:28,084 Quiero decir, estamos sentados aquí, estamos hablando entre nosotros. 534 00:39:28,129 --> 00:39:32,532 Quiero decir, ¿no deberíamos serlo? realmente hablando entre nosotros? 535 00:39:32,567 --> 00:39:34,626 Está bien. 536 00:39:40,441 --> 00:39:45,003 vi a la esposa de mi hermano Cristina anoche... 537 00:39:45,046 --> 00:39:48,607 y ella y yo estábamos un elemento a la vez... 538 00:39:48,649 --> 00:39:52,608 y así fue una velada muy dolorosa. 539 00:39:54,555 --> 00:39:58,116 Y ahora hoy te veo... 540 00:39:58,159 --> 00:40:02,596 y te encuentro muy... atractivo. 541 00:40:02,630 --> 00:40:07,124 Y me siento vulnerable por lo de anoche... 542 00:40:07,168 --> 00:40:09,932 y entonces mi sentimiento es... 543 00:40:09,971 --> 00:40:13,134 mi instinto como hombre es... 544 00:40:13,174 --> 00:40:16,632 no quiero preguntarte muchas preguntas insistentes... 545 00:40:16,677 --> 00:40:19,737 porque quiero gustarte. 546 00:40:19,780 --> 00:40:24,240 De hecho, ¿qué tan real quieres? esta conversación para conseguir? 547 00:40:24,285 --> 00:40:27,652 porque decir estas cosas en voz alta... 548 00:40:27,688 --> 00:40:33,149 me ha hecho querer para ir al siguiente paso... 549 00:40:33,194 --> 00:40:36,163 y decirte... 550 00:40:36,197 --> 00:40:39,166 este restaurante a cinco minutos andando... 551 00:40:39,200 --> 00:40:40,963 de siete hoteles. 552 00:40:42,703 --> 00:40:44,227 ¿Es? 553 00:40:44,271 --> 00:40:46,671 Es... 554 00:40:46,707 --> 00:40:53,203 y me gustaría... consigue una habitación en uno de ellos... 555 00:40:53,247 --> 00:40:56,683 ahora mismo y te llevaré allí. 556 00:40:56,717 --> 00:40:58,446 ¿Lo harías? 557 00:40:58,486 --> 00:41:00,716 Sí, lo haría. 558 00:41:05,159 --> 00:41:07,218 ¿Qué dices? 559 00:41:07,261 --> 00:41:11,561 En cien años, todos estaremos muertos. 560 00:41:11,599 --> 00:41:13,794 ¿Qué dices? 561 00:41:31,318 --> 00:41:34,253 ¿Exactamente cuántos años tienes? 562 00:41:34,288 --> 00:41:36,688 23. 563 00:41:36,724 --> 00:41:38,555 ¡Dios! 564 00:41:40,194 --> 00:41:41,627 ¿Falta algo? 565 00:41:43,197 --> 00:41:46,724 No falta nada. Esto es lo que sucede. 566 00:41:46,767 --> 00:41:48,667 ¿De qué estás hablando? 567 00:41:48,703 --> 00:41:52,764 Lo supe cuando volví a bajar a este mundo... 568 00:41:52,807 --> 00:41:55,674 empezaría a tener comportamiento extraño como este. 569 00:41:55,710 --> 00:41:57,678 ¿Cómo qué? 570 00:41:57,712 --> 00:41:59,737 23 años. 571 00:42:00,748 --> 00:42:02,875 ¿Así que lo que? 572 00:42:04,151 --> 00:42:06,381 Y mira... estás en la cima. 573 00:42:28,642 --> 00:42:31,270 Tengo que salir de aquí. 574 00:42:36,183 --> 00:42:38,208 Así que vete. 575 00:43:03,711 --> 00:43:06,612 ¿Y si tuviera un ataque al corazón? y me encontraron contigo? 576 00:43:10,651 --> 00:43:13,176 Estoy sin palabras. 577 00:43:23,664 --> 00:43:27,657 Entonces... ¿adónde vamos ahora? 578 00:43:29,170 --> 00:43:31,138 ¿A dónde vamos? 579 00:43:31,172 --> 00:43:33,640 ¿Cómo te das cuenta de eso? 580 00:43:33,674 --> 00:43:35,642 Escucha... 581 00:43:35,676 --> 00:43:38,167 No me he sentido seguro. 582 00:43:40,181 --> 00:43:42,672 Me siento seguro ahora mismo. 583 00:43:44,685 --> 00:43:48,177 déjame tener un poco más de eso. 584 00:43:51,192 --> 00:43:53,160 Está bien. 585 00:43:53,194 --> 00:43:56,186 Muéstrame donde Allison Hawkins vivió. 586 00:44:14,648 --> 00:44:17,116 ¿Qué ventana era la de ella? 587 00:44:19,653 --> 00:44:24,681 Lo ves ahí mismo, al lado de las luces? 588 00:44:24,725 --> 00:44:26,386 Vamos. Quiero echar un vistazo. 589 00:44:44,678 --> 00:44:46,669 Gracias. 590 00:45:03,397 --> 00:45:06,230 Oh, Señor Jeffrey Amherst 591 00:45:06,267 --> 00:45:09,134 era un soldado 592 00:45:09,169 --> 00:45:12,138 Real y verdadero 593 00:45:12,172 --> 00:45:14,766 Y convocó a todos los indios 594 00:45:14,808 --> 00:45:16,605 A su vista... 595 00:45:20,648 --> 00:45:23,617 Ven aquí y ponme uno encima. 596 00:45:27,154 --> 00:45:29,679 Todo el mundo sabe dónde vivo. 597 00:45:29,723 --> 00:45:33,659 seguí teniendo estas pesadillas anoche. 598 00:45:33,694 --> 00:45:36,663 Sé que mi casa es segura, supuestamente... 599 00:45:36,697 --> 00:45:39,165 pero me está dando escalofríos. 600 00:45:39,199 --> 00:45:41,190 Todo el mundo sabe dónde vivo. 601 00:45:41,235 --> 00:45:44,204 voy a tener que conseguir De regreso al recinto. 602 00:45:44,238 --> 00:45:46,536 Me puse a trabajar esta noche. 603 00:45:46,573 --> 00:45:49,007 Entiendo. 604 00:45:49,043 --> 00:45:52,535 Puedes quedarte en mi apartamento. si quieres. 605 00:45:52,579 --> 00:45:54,206 Estarías solo. 606 00:45:54,248 --> 00:45:56,716 - ¿Podría? - Seguro. 607 00:45:56,750 --> 00:45:58,479 Eso sería genial. 608 00:46:00,254 --> 00:46:04,782 Yo... llamaré a mi padre. y poner una excusa. 609 00:46:04,825 --> 00:46:06,315 Bien. 610 00:46:06,360 --> 00:46:08,351 Gracias. 611 00:46:48,736 --> 00:46:51,227 Ed, ¿por qué sigues aquí? 612 00:46:51,271 --> 00:46:55,002 solo lo estoy intentando para entender esto. 613 00:46:55,042 --> 00:46:57,101 Ir a casa. 614 00:46:57,144 --> 00:47:00,671 Ella es... Bernadette. 615 00:47:00,714 --> 00:47:04,616 Bernadette, este es Ed. Vive en mi edificio. 616 00:47:04,651 --> 00:47:06,778 ella se quedará en mi lugar esta noche... 617 00:47:06,820 --> 00:47:08,879 Entonces, ¿podrías hacerla pasar? 618 00:47:08,922 --> 00:47:10,082 Seguro. 619 00:47:10,124 --> 00:47:11,853 Hola Ed. 620 00:47:11,892 --> 00:47:13,655 Hola. 621 00:47:13,694 --> 00:47:15,286 Gracias. 622 00:47:15,329 --> 00:47:17,229 De nada. 623 00:47:23,070 --> 00:47:25,402 Hasta la vista. 624 00:47:25,439 --> 00:47:27,066 Entonces, vete. 625 00:47:27,107 --> 00:47:29,905 Ed, te veré en la mañana. 626 00:47:29,943 --> 00:47:31,433 DE ACUERDO. 627 00:49:10,577 --> 00:49:12,044 ¿A dónde vas? 628 00:49:12,079 --> 00:49:13,546 De paseo. 629 00:49:13,580 --> 00:49:15,047 ¿Dónde? 630 00:49:15,082 --> 00:49:16,549 En ningún lugar. 631 00:49:16,583 --> 00:49:18,574 Para alejarme de ti. 632 00:49:20,587 --> 00:49:23,579 ¿Qué has descubierto? sobre el caso? 633 00:49:25,092 --> 00:49:29,051 Este tipo, quienquiera que sea, es fabuloso con los mechones. 634 00:49:29,096 --> 00:49:33,055 En siete de estos casos, el tipo forzó la cerradura. 635 00:49:33,100 --> 00:49:37,059 Algunas de estas cerraduras se suponía que no se podían seleccionar. 636 00:49:37,104 --> 00:49:38,571 ¿Qué otra cosa? 637 00:49:38,605 --> 00:49:41,073 No sólo es inteligente con las cerraduras. 638 00:49:41,108 --> 00:49:45,568 Él es simplemente inteligente, muy brillante. de una manera inútil... 639 00:49:45,612 --> 00:49:48,080 y agrietado como una taza de té vieja. 640 00:49:48,115 --> 00:49:52,074 No te escapas tirando once asesinatos separados... 641 00:49:52,119 --> 00:49:56,078 a menos que tengas cerebro como un reloj suizo. 642 00:49:56,123 --> 00:49:58,091 No asesinas a once mujeres... 643 00:49:58,125 --> 00:50:00,093 a menos que seas Simplemente jodidamente loco. 644 00:50:00,127 --> 00:50:03,096 O no lo has hecho descubrió el motivo. 645 00:50:03,130 --> 00:50:05,598 no me he dado cuenta el motivo. 646 00:50:05,632 --> 00:50:07,259 Ese es un problema aparte. 647 00:50:07,301 --> 00:50:09,098 Quiero decir, conozco el motivo. 648 00:50:09,136 --> 00:50:10,933 ¿Qué es? 649 00:50:10,971 --> 00:50:13,667 este hombre tiene mucho de ira hacia las mujeres. 650 00:50:13,707 --> 00:50:16,835 Eso es jodidamente brillante. 651 00:50:16,877 --> 00:50:19,607 Debe haber sido su madre. 652 00:50:19,646 --> 00:50:21,739 cinta azul un toque interesante. 653 00:50:21,782 --> 00:50:25,513 Quiero decir, cinta azul... es un premio. 654 00:50:28,155 --> 00:50:30,123 Tal vez la madre... 655 00:50:30,157 --> 00:50:34,890 recompensó al niño con algo que lo estranguló. 656 00:50:34,928 --> 00:50:37,624 Tal vez la recompensa constante por la madre... 657 00:50:37,664 --> 00:50:41,964 fue lo que causó la sensación de estar estrangulado. 658 00:50:42,002 --> 00:50:44,971 Apuesto a que este tipo supera sus objetivos como pandilleros. 659 00:50:47,040 --> 00:50:49,133 ¡Estoy caminando aquí! ¿Qué vas a? ¿Loco? 660 00:50:49,176 --> 00:50:50,643 "Corte de primera." 661 00:50:50,677 --> 00:50:52,269 ¡Principal! 662 00:50:52,312 --> 00:50:54,644 ¿De qué estás hablando? 663 00:50:54,681 --> 00:50:59,050 Estoy a punto de saber cuando él Voy a matar a la próxima chica. 664 00:50:59,086 --> 00:51:00,314 ¿Cuando? 665 00:51:00,354 --> 00:51:02,686 Te llamaré en una hora cuando lo entendí. 666 00:51:07,127 --> 00:51:09,095 Escucha, franco. 667 00:51:09,129 --> 00:51:14,260 Tú y yo tenemos algo en común con el asesino. 668 00:51:14,301 --> 00:51:16,929 ¿Lo hacemos? Quizás lo hagas. 669 00:51:16,970 --> 00:51:19,200 Al igual que él, tenemos una madre. 670 00:51:19,239 --> 00:51:22,606 no vayas a comparar nuestra madre a la suya. 671 00:51:22,643 --> 00:51:24,133 Al igual que su madre, nuestra madre tuvo un efecto en nosotros. 672 00:51:24,177 --> 00:51:26,475 No digas una maldita palabra sobre nuestra madre! 673 00:51:26,513 --> 00:51:29,949 ¿Verás? Ella está muerta y nosotros todavía peleando por ella. 674 00:51:29,983 --> 00:51:31,416 Tuvo un gran efecto. 675 00:51:31,451 --> 00:51:33,919 Vuelve a hablar sobre el caso. 676 00:51:33,954 --> 00:51:35,615 Es como con tu esposa. 677 00:51:35,656 --> 00:51:37,351 ¡No metas a mi esposa en esto! 678 00:51:37,391 --> 00:51:38,790 Te lo advierto. 679 00:51:38,825 --> 00:51:40,349 Tienes razón. Realmente se trata de nuestra madre. 680 00:51:40,394 --> 00:51:42,294 Frank, tengo una cosa para decirte... 681 00:51:42,329 --> 00:51:45,628 y es dificil, pero tengo que decirlo. 682 00:51:45,666 --> 00:51:47,725 Y si puedes aceptarlo... 683 00:51:47,768 --> 00:51:51,534 muchas otras cosas caerá en su lugar. 684 00:51:53,674 --> 00:51:56,768 Frank, mamá me amaba más que tú. 685 00:51:58,912 --> 00:52:02,746 Por eso tomé La caída para ti, Frank. 686 00:52:02,783 --> 00:52:05,752 Ojalá te murieras. 687 00:53:04,611 --> 00:53:05,942 ¡Mierda! 688 00:53:12,853 --> 00:53:15,151 Hola. 689 00:53:15,188 --> 00:53:17,156 Hola. 690 00:53:17,190 --> 00:53:19,021 Bernadette, ¿no? 691 00:53:19,059 --> 00:53:21,152 Sí. 692 00:53:21,194 --> 00:53:22,855 Sra. Starkey. 693 00:53:22,896 --> 00:53:26,161 Creo que nos conocimos en la fiesta de cumpleaños del alcalde... 694 00:53:26,199 --> 00:53:29,168 y en la ópera, también, creo. 695 00:53:29,202 --> 00:53:30,726 Y ahora aquí. 696 00:53:30,771 --> 00:53:31,931 Y ahora aquí. 697 00:53:31,972 --> 00:53:34,497 - ¿Quieres entrar? - No. 698 00:53:35,776 --> 00:53:37,175 Él no está aquí. 699 00:53:37,210 --> 00:53:39,178 ¿OMS? 700 00:53:39,212 --> 00:53:40,975 Mella. 701 00:53:41,014 --> 00:53:42,675 Bien. 702 00:53:42,716 --> 00:53:47,983 No, creo que simplemente me iré. antes de que haya un atasco. 703 00:54:00,667 --> 00:54:03,158 Ay dios mío. 704 00:54:19,920 --> 00:54:22,150 Hola, Cono. 705 00:54:22,189 --> 00:54:25,158 ¿Sabes qué es un número primo? 706 00:54:25,192 --> 00:54:26,659 Cualquier número... 707 00:54:26,693 --> 00:54:28,217 ¿Qué es? 708 00:54:28,261 --> 00:54:33,164 Cualquier número que sólo pueda ser dividido por uno y por sí mismo. 709 00:54:33,200 --> 00:54:34,599 Lo que tú digas. 710 00:54:34,634 --> 00:54:40,903 Hay doce números primos. posible dentro de 31 días. 711 00:54:42,209 --> 00:54:45,235 estas son las fechas de los asesinatos. 712 00:54:47,214 --> 00:54:49,182 Once números primos. 713 00:54:49,216 --> 00:54:51,480 ¿Cuál es el duodécimo? 714 00:54:51,518 --> 00:54:53,213 Cinco. 715 00:54:54,721 --> 00:54:56,279 ¿Qué es hoy? 716 00:54:56,323 --> 00:54:58,188 4 de enero. 717 00:54:58,225 --> 00:55:00,193 Entonces será mañana por la noche. 718 00:55:00,227 --> 00:55:03,128 el va a matar La próxima chica mañana por la noche. 719 00:55:03,163 --> 00:55:04,425 ¿Dónde? 720 00:55:07,167 --> 00:55:08,964 No sé. 721 00:55:09,002 --> 00:55:11,493 Mejor te dejo para que lo calcules. 722 00:55:11,538 --> 00:55:14,098 Eres la cosa real. 723 00:55:16,243 --> 00:55:19,474 Eres un auténtico farsante. 724 00:55:24,084 --> 00:55:26,450 Alcoa, sé cuando el chico voy a golpear de nuevo. 725 00:55:26,486 --> 00:55:28,420 tienes que darme su cooperación aquí. 726 00:55:28,455 --> 00:55:29,422 ¡Que te jodan! 727 00:55:29,456 --> 00:55:31,981 Y ni siquiera me mires. 728 00:55:32,025 --> 00:55:33,253 No trabajo para ti. 729 00:55:33,293 --> 00:55:34,920 Trabajas para mí. 730 00:55:34,961 --> 00:55:36,428 ¿Crees que puedes? ven a mi oficina... 731 00:55:36,463 --> 00:55:38,260 párate en mi cara y cuéntame las novedades... 732 00:55:38,298 --> 00:55:40,289 como si fuera algo ¿Teniente mono? 733 00:55:40,333 --> 00:55:41,561 ¡Que te jodan! 734 00:55:41,601 --> 00:55:43,535 ¡No eres policía! 735 00:55:43,570 --> 00:55:46,664 ¡Soy un puto policía! 736 00:55:46,706 --> 00:55:50,540 ¿Entiendes, jodido diletante? 737 00:55:52,212 --> 00:55:54,612 ¡No importa lo que diga el alcalde! 738 00:55:56,716 --> 00:56:01,813 Voy a necesitar una unidad de respaldo mañana por la noche de guardia. 739 00:56:01,855 --> 00:56:03,186 Quizás toda la noche. 740 00:56:03,223 --> 00:56:06,522 Si alguna vez consigo mis manos en un trozo de papel... 741 00:56:06,560 --> 00:56:08,585 eso prueba que fuiste en la devolución cuando... 742 00:56:08,628 --> 00:56:13,065 Me deleitaré en conseguir el carbón para la barbacoa. 743 00:56:13,099 --> 00:56:14,794 voy a necesitar el equipo en la furgoneta... 744 00:56:14,834 --> 00:56:16,529 con el motor en marcha. 745 00:56:16,570 --> 00:56:18,128 Mañana es la noche. 746 00:56:18,171 --> 00:56:23,541 Ahí es cuando él va a golpear, tal vez por última vez. 747 00:56:23,577 --> 00:56:25,568 ¿Dónde? 748 00:56:25,612 --> 00:56:28,172 No lo sé todavía. 749 00:56:41,695 --> 00:56:43,663 Sí, Capitán Alcoa. 750 00:56:43,697 --> 00:56:46,188 Consígueme la unidad del Servicio de Emergencia. 751 00:57:01,414 --> 00:57:04,713 Entonces, Christine, lo entiendo. Cenaste con Nick. 752 00:57:04,750 --> 00:57:05,978 Sí. 753 00:57:06,018 --> 00:57:07,679 Quiero saber qué pasó. 754 00:57:07,720 --> 00:57:08,880 ¿Dijo que iba para hacer algo más... 755 00:57:08,921 --> 00:57:10,650 o hablar con cualquiera más sobre el... 756 00:57:10,690 --> 00:57:13,124 escándalo que pasó ¿Hace unos dos años? 757 00:57:13,159 --> 00:57:15,821 Quiero decir, no es que haya cualquier cosa de qué hablar. 758 00:57:15,862 --> 00:57:17,727 Él cree que hay un cheque. 759 00:57:19,532 --> 00:57:21,466 ¿Un cheque? 760 00:57:21,501 --> 00:57:23,469 un cheque cancelado Hecho a tu nombre, Frank. 761 00:57:25,938 --> 00:57:27,235 ¿De quién? 762 00:57:27,273 --> 00:57:30,470 Bueno, sería Un camino tortuoso, Eamon... 763 00:57:30,510 --> 00:57:32,910 pero creo que sería rastreado hasta usted. 764 00:57:35,781 --> 00:57:38,215 ¿Nick tiene este cheque? 765 00:57:38,251 --> 00:57:39,878 No, ni siquiera creo lo esta buscando. 766 00:57:39,919 --> 00:57:41,284 ¿No lo haces? 767 00:57:41,320 --> 00:57:43,220 No, no lo creo. 768 00:57:43,256 --> 00:57:44,917 creo que es mucho Más interesados en este momento... 769 00:57:44,957 --> 00:57:46,948 en follarte a tu hija. 770 00:57:51,797 --> 00:57:53,958 ¿De qué estás hablando? 771 00:57:54,000 --> 00:57:56,491 no entiendes ¿Qué estoy diciendo? 772 00:57:56,536 --> 00:57:58,504 Lo lamento. Imagínatelo. Sólo... 773 00:57:58,538 --> 00:58:02,406 Mira tu cigarro y piensa en tu hija. 774 00:58:09,815 --> 00:58:11,783 No te molestes en levantarte. 775 00:58:11,817 --> 00:58:14,377 Está bien. Roger me acompañará a casa. 776 00:58:17,590 --> 00:58:19,080 ¿Qué estás haciendo? 777 00:58:19,125 --> 00:58:21,025 estoy comprobando A un hotel, Frank... 778 00:58:21,060 --> 00:58:23,585 y fuera del prostíbulo. 779 00:58:28,100 --> 00:58:29,590 Comida encantadora. Gracias. 780 00:58:29,635 --> 00:58:32,297 - Gracias. - Buenas noches. 781 00:58:32,338 --> 00:58:33,999 Todo hecho. 782 00:58:51,724 --> 00:58:53,749 Está aquí. 783 00:58:53,793 --> 00:58:55,283 ¿Qué hay aquí? 784 00:58:56,796 --> 00:58:58,889 Mañana por la noche está aquí. 785 00:59:05,805 --> 00:59:07,272 febrero... 786 00:59:07,306 --> 00:59:08,773 marzo... 787 00:59:08,808 --> 00:59:10,776 abril... 788 00:59:10,810 --> 00:59:12,209 Mayo... 789 00:59:12,244 --> 00:59:13,404 junio... 790 00:59:13,446 --> 00:59:14,777 julio... 791 00:59:14,814 --> 00:59:16,281 agosto... 792 00:59:16,315 --> 00:59:17,782 septiembre... 793 00:59:17,817 --> 00:59:19,284 Octubre... 794 00:59:19,318 --> 00:59:21,286 noviembre... 795 00:59:21,320 --> 00:59:22,810 diciembre... 796 00:59:25,324 --> 00:59:27,315 Enero. 797 01:00:16,308 --> 01:00:22,804 Estas son las habitaciones donde cada asesinato fue cometido. 798 01:00:33,325 --> 01:00:35,259 ¿Dónde? 799 01:01:33,753 --> 01:01:35,277 ¿Tienes mi periódico? 800 01:01:35,321 --> 01:01:37,687 No hay papel para el 12-C, señor. 801 01:01:37,723 --> 01:01:40,214 Déjame echar un vistazo y ver si mi papel está ahí. 802 01:02:24,570 --> 01:02:27,095 ¡Santo Jesús! 803 01:02:40,920 --> 01:02:43,150 ¿Puedes hacer un todo? parte de la ciudad de esta manera? 804 01:02:43,189 --> 01:02:44,850 Seguro. 805 01:02:44,890 --> 01:02:47,381 quieres ver el panorama general? 806 01:02:52,498 --> 01:02:54,227 Oh, Dios. 807 01:02:56,035 --> 01:02:59,232 Nick, ¿puede este vudú y encuéntrame en el frente. 808 01:02:59,271 --> 01:03:03,105 Ha habido otro asesinato, pero tenemos al hijo de puta. 809 01:03:07,112 --> 01:03:09,171 ¿Esta noche? 810 01:03:49,321 --> 01:03:50,788 Hola Capitán. 811 01:03:50,823 --> 01:03:52,791 Hola señor. 812 01:03:52,825 --> 01:03:55,293 La mujer está arriba. llamada Lana Pico. 813 01:03:55,327 --> 01:03:57,386 Estrangulada en su propio apartamento. 814 01:03:57,429 --> 01:04:01,365 Él la estranguló, caminó hacia el comedor... 815 01:04:01,400 --> 01:04:03,391 saltó a través la puta ventana. 816 01:04:10,376 --> 01:04:11,741 Mira eso. 817 01:04:11,777 --> 01:04:14,837 El hijo de puta tiene la cinta justo en su mano. 818 01:04:14,880 --> 01:04:18,008 Va a ser un gran foto para el Post. 819 01:04:18,050 --> 01:04:19,381 ¿Cómo entró? 820 01:04:19,418 --> 01:04:21,716 Entró por una ventana opuesto al conducto de aire. 821 01:04:21,754 --> 01:04:23,221 ¿Rompió? 822 01:04:23,255 --> 01:04:25,382 Sí. La ventana estaba cerrada. 823 01:04:25,424 --> 01:04:27,415 Lo pateó y esperó para ella en el dormitorio. 824 01:04:32,865 --> 01:04:34,833 Esperar. Nadie logra pasar. 825 01:04:34,867 --> 01:04:36,357 ¿Podemos simplemente bajar allí? 826 01:04:57,323 --> 01:04:58,620 Hola Alcoa. 827 01:04:58,657 --> 01:04:59,851 Hola señor. 828 01:05:01,860 --> 01:05:04,385 - ¿Y tú lo eres? - Detective Reilly, señor. 829 01:05:04,430 --> 01:05:05,761 Encantado de conocerte, Reilly. 830 01:05:07,333 --> 01:05:08,800 ¿Se suicidó? 831 01:05:08,834 --> 01:05:10,825 Sí, señor. 832 01:05:10,869 --> 01:05:13,167 - Hola, Nick. - Él no. 833 01:05:13,205 --> 01:05:15,571 Bastante irónico, ¿eh? 834 01:05:17,343 --> 01:05:19,038 ¿Qué? 835 01:05:19,078 --> 01:05:21,046 Se suicidó. 836 01:05:21,080 --> 01:05:23,548 No necesitábamos a Sherlock Holmes después de todo. 837 01:05:23,582 --> 01:05:26,574 ¿Podemos verte por aquí? ¿Comisario? 838 01:05:44,370 --> 01:05:46,338 Ese es el auto de mi padre. 839 01:05:46,372 --> 01:05:48,363 Está bien. Adelante. 840 01:05:52,344 --> 01:05:53,641 Hola papá. 841 01:05:53,679 --> 01:05:55,271 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 842 01:05:55,314 --> 01:05:56,941 ¿Y qué estás haciendo...? No importa. Escuché. 843 01:05:56,982 --> 01:05:58,540 Escuché. Hablaremos de ello más tarde. 844 01:05:58,584 --> 01:06:00,313 Tu simplemente sal de aquí antes de que te tomen una foto. 845 01:06:00,352 --> 01:06:01,683 ¿Qué te pasa? 846 01:06:01,720 --> 01:06:04,154 ¿Harías lo que te digo? Sal de aquí. 847 01:06:04,189 --> 01:06:06,453 No te conviertas en una carga, niña pequeña. 848 01:06:14,833 --> 01:06:16,767 Al parecer simplemente saltó, señor. 849 01:06:20,539 --> 01:06:22,131 Ay dios mío. 850 01:06:22,174 --> 01:06:24,369 Ahí está. 851 01:06:24,410 --> 01:06:29,313 Toda la ciudad esta asustada a muerte durante un año... 852 01:06:29,348 --> 01:06:31,680 por culpa de un solo chico. 853 01:06:31,717 --> 01:06:33,685 Gracias a Dios eso ya terminó. 854 01:06:33,719 --> 01:06:35,050 Tal vez. 855 01:06:35,087 --> 01:06:36,782 ¿Qué quieres decir con "tal vez"? 856 01:06:36,822 --> 01:06:39,017 No creo que este sea el hombre. 857 01:06:39,058 --> 01:06:40,616 ¿Qué? Estranguló a la mujer. 858 01:06:40,659 --> 01:06:42,126 Tiene la cinta en la mano. 859 01:06:42,161 --> 01:06:44,095 ¿Qué diablos eres? hablando de? 860 01:06:44,129 --> 01:06:46,962 ¿Por qué se suicidó? 861 01:06:46,999 --> 01:06:49,467 ¿Cómo carajo lo sé? 862 01:06:49,501 --> 01:06:51,435 Asesina a once mujeres. 863 01:06:51,470 --> 01:06:52,937 Ningún problema. 864 01:06:52,971 --> 01:06:55,940 Asesina a uno más, se siente tan mal... 865 01:06:55,974 --> 01:06:58,374 salta por la ventana? 866 01:06:59,378 --> 01:07:01,539 No lo compro. 867 01:07:01,580 --> 01:07:03,548 ¿Por qué irrumpió? la puerta de la ventana? 868 01:07:03,582 --> 01:07:07,018 Nunca antes rompió nada. Simplemente forzó la cerradura. 869 01:07:07,052 --> 01:07:10,044 Luego está la fecha... no es un número primo. 870 01:07:10,089 --> 01:07:11,681 No me parece. 871 01:07:11,723 --> 01:07:15,386 Déjame decirte algo. La vida es así a veces. 872 01:07:15,427 --> 01:07:16,917 Estabas equivocado, eso es todo. 873 01:07:18,063 --> 01:07:20,827 me gustaría echar un vistazo en el apartamento. 874 01:07:22,101 --> 01:07:24,661 quieres ver ¿El apartamento, comisario? 875 01:07:24,703 --> 01:07:27,137 Estaré arriba en un minuto. 876 01:07:33,112 --> 01:07:35,239 Eamon, ¿podrías echa un vistazo a esto? 877 01:07:35,280 --> 01:07:36,770 ¿Qué es? 878 01:07:36,815 --> 01:07:39,375 Un comunicado para la prensa. 879 01:07:39,418 --> 01:07:41,579 ¿Lo lograrás? 880 01:07:41,620 --> 01:07:44,214 - Sí. - Está bien. 881 01:07:51,363 --> 01:07:53,331 Alcalde, ¿cuál es la historia? 882 01:07:53,365 --> 01:07:56,357 - ¿Atraparon al estrangulador? - Vuelve. 883 01:07:56,401 --> 01:07:59,097 Se acabo. 884 01:07:59,138 --> 01:08:01,333 el comisionado Tendrá una declaración para usted. 885 01:08:01,373 --> 01:08:03,898 - ¿Podemos irnos? - Seguro. 886 01:08:05,577 --> 01:08:06,771 Disculpe. 887 01:08:11,750 --> 01:08:13,775 el comisionado tiene una declaración para usted. 888 01:08:13,819 --> 01:08:18,722 ¡Señor Comisario! Los rumores dicen que ¡Que este es el estrangulador! 889 01:08:18,757 --> 01:08:20,384 ¿Por qué estaba el alcalde aquí esta noche? 890 01:08:20,425 --> 01:08:26,227 Esta noche llega a su fin doce meses de miedo. 891 01:08:35,407 --> 01:08:36,874 Nos vemos, Nick. 892 01:08:36,909 --> 01:08:38,399 Gracias. 893 01:08:59,364 --> 01:09:01,855 ¡Muy bien, soy bombero! 894 01:09:15,314 --> 01:09:16,508 ¡Jesús! 895 01:09:21,386 --> 01:09:23,479 ¿Qué estás haciendo aquí? 896 01:09:23,522 --> 01:09:26,252 Ed me dejó entrar. 897 01:09:28,093 --> 01:09:29,924 Se equivocó al hacer eso. 898 01:09:32,397 --> 01:09:33,864 Nick, ¿qué pasa? 899 01:09:33,899 --> 01:09:35,560 ¡Estoy muy cansado! 900 01:09:38,570 --> 01:09:41,232 ¿Por qué no vienes aquí? y siéntate. 901 01:09:41,273 --> 01:09:45,437 Te quieren, te necesitan. El resto del tiempo... 902 01:09:48,347 --> 01:09:51,282 ¿Puedo ayudarte? 903 01:09:51,316 --> 01:09:53,284 ¡Tú! ¡Eres la hija del alcalde! 904 01:09:53,318 --> 01:09:58,346 Podría hacerle un número, pero no me molestaría. 905 01:09:58,390 --> 01:10:00,824 ¿De qué estás hablando? 906 01:10:03,362 --> 01:10:05,330 ¿No lo entiendes? 907 01:10:05,364 --> 01:10:07,832 Esto no fue todo. Ese no era él. 908 01:10:07,866 --> 01:10:09,663 Entonces ¿quién era ese? 909 01:10:09,701 --> 01:10:11,669 Algún tipo. ¡Algunos otros locos! 910 01:10:13,739 --> 01:10:17,197 Y mañana por la noche, mientras tu padre y mi hermano... 911 01:10:17,242 --> 01:10:20,268 y todos los demás vagos que sólo importa su apariencia... 912 01:10:20,312 --> 01:10:22,712 y no te importe una mierda sobre cómo es realmente... 913 01:10:22,748 --> 01:10:25,546 mientras todos están abofeteando ellos mismos en la espalda... 914 01:10:25,584 --> 01:10:28,382 el hombre de enero... 915 01:10:28,420 --> 01:10:32,083 va a conseguir su chica de enero. 916 01:10:32,124 --> 01:10:34,058 Así que detenlo. 917 01:10:35,394 --> 01:10:38,124 - Me han despedido. - Así que resuélvelo de todos modos. 918 01:10:42,100 --> 01:10:44,330 Nick, hoy me desperté aquí. 919 01:10:44,369 --> 01:10:48,863 Vi cómo vives. Veo lo que te gusta a tu alrededor. 920 01:10:48,907 --> 01:10:51,842 entiendo que quieres para huir de esta gente. 921 01:10:51,877 --> 01:10:53,242 Entiendo. 922 01:10:53,278 --> 01:10:57,544 - Es su responsabilidad. - No. 923 01:10:57,582 --> 01:11:00,176 ellos no lo saben lo que eso significa. 924 01:11:06,858 --> 01:11:08,450 Estoy cansado. 925 01:11:08,493 --> 01:11:09,983 Lo sé. 926 01:11:10,028 --> 01:11:12,019 Sé que lo eres. 927 01:11:13,365 --> 01:11:16,857 Entonces nos vamos a la cama, ¿vale? 928 01:11:21,873 --> 01:11:23,340 Y luego dormiremos. 929 01:11:23,375 --> 01:11:26,344 Y luego mañana, después de un buen desayuno... 930 01:11:26,378 --> 01:11:31,907 vas a atrapar el asesino y salvar a la niña. 931 01:11:39,391 --> 01:11:42,360 ¿Cuántos años dijiste que tenías? 932 01:11:42,394 --> 01:11:43,861 Callarse la boca. 933 01:11:43,895 --> 01:11:46,363 Cien años, todos estaremos muertos. 934 01:11:46,398 --> 01:11:49,595 Pero las estrellas seguirá brillando. 935 01:11:55,841 --> 01:11:57,570 Las estrellas. 936 01:12:00,112 --> 01:12:02,012 Por supuesto. 937 01:12:03,348 --> 01:12:05,976 Y todas las constelaciones. 938 01:12:06,017 --> 01:12:07,985 En esta época del año... 939 01:12:08,019 --> 01:12:11,477 Virgo acaba de hacerse visible en el cielo del este... 940 01:12:11,523 --> 01:12:12,990 Me encanta esto. 941 01:12:13,024 --> 01:12:14,855 La reciente aparición del cometa Halley... 942 01:12:14,893 --> 01:12:16,360 El tiempo se acaba, Nick. 943 01:12:16,395 --> 01:12:18,863 El nombre de un inglés el astrónomo Edmund Halley... 944 01:12:18,897 --> 01:12:20,728 Para ser brillante... 945 01:12:20,766 --> 01:12:22,461 tienes que estar en contacto con el universo. 946 01:12:22,501 --> 01:12:25,766 El cometa Halley oscila a través de nuestros cielos... 947 01:12:25,804 --> 01:12:28,568 una vez cada 75 o 76 años. 948 01:12:36,314 --> 01:12:38,748 Ese no era el tipo de anoche. 949 01:12:41,887 --> 01:12:43,855 Sí, lo fue. 950 01:12:43,889 --> 01:12:46,255 ¿No lees el periódico? 951 01:12:46,291 --> 01:12:48,350 el comisionado él mismo me llamó... 952 01:12:48,393 --> 01:12:50,793 decir que el caso está cerrado. 953 01:12:50,829 --> 01:12:54,788 Lo dejó claro que debería darte abuso... 954 01:12:54,833 --> 01:12:58,462 trabajo de mierda... entonces dimitirías. 955 01:13:00,138 --> 01:13:03,005 No creo que él siquiera te quiera en el departamento de bomberos. 956 01:13:03,041 --> 01:13:04,372 ¿Por qué me cuentas esto? 957 01:13:04,409 --> 01:13:07,867 Porque no me gustas. No hay lugar para ti aquí. 958 01:13:13,385 --> 01:13:15,853 Pero te respeto. 959 01:13:15,887 --> 01:13:20,688 Es como el ejército... Héroe en tiempos de guerra, cagada en tiempos de paz. 960 01:13:20,725 --> 01:13:23,193 Ese eres tú. 961 01:13:23,228 --> 01:13:25,355 Transferir de regreso al departamento de bomberos. 962 01:13:25,397 --> 01:13:27,092 no tengo estómago ser el títere de tu hermano. 963 01:13:27,132 --> 01:13:31,159 Necesito un equipo de respaldo tal vez un señuelo. 964 01:13:31,203 --> 01:13:33,831 necesito tu ayuda por doce horas más... 965 01:13:33,872 --> 01:13:35,339 Luego volveré a la granja. 966 01:13:35,373 --> 01:13:36,772 No puedo, aunque quisiera. 967 01:13:36,808 --> 01:13:38,332 ¡No me vengas con eso, capitán! 968 01:13:38,376 --> 01:13:40,571 No puedo conseguir el servicio de emergencia. 969 01:13:40,612 --> 01:13:42,341 El comisionado dice, de ahora en adelante... 970 01:13:42,380 --> 01:13:45,008 todo E.S. Órdenes pasar por él. 971 01:13:45,050 --> 01:13:48,781 No voy a poner un señuelo en la calle sin respaldo. 972 01:13:53,992 --> 01:13:55,789 Está bien. 973 01:13:55,827 --> 01:13:58,125 Tienes lo que tienes. 974 01:13:58,163 --> 01:14:01,291 Ese es todo el apoyo vas a conseguir. 975 01:14:01,333 --> 01:14:04,302 miraré para otro lado hasta mañana... 976 01:14:04,336 --> 01:14:07,305 y luego esperaré una solicitud de transferencia. 977 01:14:07,339 --> 01:14:12,436 Y mientras tanto, a menos que ver a un hombre estrangulando a una mujer... 978 01:14:12,477 --> 01:14:15,640 no llames para pedir refuerzos... 979 01:14:15,680 --> 01:14:18,171 porque no va a llegar. 980 01:14:25,123 --> 01:14:27,318 ¿Puedes simplemente levantarte el cabello? 981 01:14:27,359 --> 01:14:28,690 Seguro. 982 01:14:31,363 --> 01:14:33,194 ¿Cómo se siente eso? 983 01:14:48,380 --> 01:14:49,711 ¿Listo? 984 01:14:54,352 --> 01:14:55,944 ¿Sientes algo? 985 01:14:55,987 --> 01:14:57,284 No. 986 01:14:57,322 --> 01:15:00,314 me gusta mucho la atencion como la siguiente chica, pero... 987 01:15:00,358 --> 01:15:01,916 No, está bien. 988 01:15:01,960 --> 01:15:03,791 En realidad, profundiza un poco aquí. 989 01:15:03,828 --> 01:15:05,523 Pondré un poco de cinta adhesiva encima. 990 01:15:05,564 --> 01:15:07,156 Está bien. 991 01:15:07,198 --> 01:15:10,793 Hay un rompecabezas en la computadora que tengo que arreglar. 992 01:15:10,835 --> 01:15:12,302 Vámonos al centro. 993 01:15:12,337 --> 01:15:13,964 Está bien. 994 01:15:14,005 --> 01:15:16,030 Aquí vamos. 995 01:15:18,343 --> 01:15:22,837 ¿Puedes marcar los 11 edificios? ¿Dónde ocurrieron los asesinatos? 996 01:15:39,097 --> 01:15:41,998 ¿Puedes hacer el resto? de la ciudad desaparecen... 997 01:15:42,033 --> 01:15:44,194 y solo dejar los puntos? 998 01:16:01,486 --> 01:16:02,851 Virgo. 999 01:16:03,855 --> 01:16:05,516 Estrellas. 1000 01:16:05,557 --> 01:16:07,286 Ed, falta una estrella. Encuéntralo. 1001 01:16:07,325 --> 01:16:09,623 Consigue un mapa estelar a escala. 1002 01:16:09,661 --> 01:16:11,629 Encuéntralo, superpóngalo en el mapa. 1003 01:16:11,663 --> 01:16:14,632 Entonces conoceremos el edificio. Encuéntralo. 1004 01:16:14,666 --> 01:16:18,067 Bien, ahora... Tenemos un problema más. 1005 01:16:20,171 --> 01:16:22,298 ¿Qué ventana en qué piso? 1006 01:16:22,340 --> 01:16:23,705 Tienes todo eso en la computadora, ¿verdad? 1007 01:16:23,742 --> 01:16:25,300 Muy bien, Ed. 1008 01:16:25,343 --> 01:16:26,810 Sí. 1009 01:16:26,845 --> 01:16:29,837 ya vuelvo con las estrellas. 1010 01:16:29,881 --> 01:16:31,314 Muy bien, Eddie. 1011 01:16:31,349 --> 01:16:33,783 Vale, le gusta rellenar cuadrados. 1012 01:16:33,818 --> 01:16:36,514 vamos a completar las ventanas del asesinato. 1013 01:16:38,857 --> 01:16:41,189 DE ACUERDO. Encuentra el patrón. 1014 01:16:42,694 --> 01:16:45,162 DE ACUERDO. Todo en el mismo piso. 1015 01:16:46,698 --> 01:16:48,529 Abajo uno aquí. 1016 01:16:49,868 --> 01:16:52,393 Vuelva al piso original. 1017 01:16:54,372 --> 01:17:01,335 Hagamos la distancia entre los puntos uniforme. 1018 01:17:01,379 --> 01:17:03,438 Bien. 1019 01:17:05,717 --> 01:17:08,185 ¿Qué supones que forma? 1020 01:17:08,219 --> 01:17:10,847 no puede ser otro signo astrológico... 1021 01:17:10,889 --> 01:17:12,754 entonces ¿qué es? 1022 01:17:21,533 --> 01:17:24,331 Ahora, ¿qué es eso? 1023 01:17:24,369 --> 01:17:26,735 Música. 1024 01:17:35,380 --> 01:17:40,010 siento que estoy esperando para que caiga el otro zapato. 1025 01:17:40,051 --> 01:17:42,042 Era una teoría ingeniosa. 1026 01:17:44,723 --> 01:17:47,692 Hay siete notas seguidas. 1027 01:17:47,726 --> 01:17:49,318 Va... 1028 01:17:54,065 --> 01:17:55,396 ¿Qué es eso? 1029 01:17:56,501 --> 01:17:58,264 Lo acabo de inventar. 1030 01:17:58,303 --> 01:17:59,531 Siete notas seguidas... 1031 01:18:04,709 --> 01:18:06,199 No. Vuelve atrás. 1032 01:18:11,316 --> 01:18:12,510 ¿Qué es eso? 1033 01:18:15,754 --> 01:18:16,948 Eso de ahí. 1034 01:18:19,424 --> 01:18:20,618 Sí. 1035 01:18:22,193 --> 01:18:24,161 Eso. Lo que acabas de hacer. 1036 01:18:29,267 --> 01:18:30,598 me encanta, me encanta 1037 01:18:30,635 --> 01:18:33,035 Mi pequeña niña del calendario 1038 01:18:43,047 --> 01:18:45,015 Amo, amo a mi pequeño 1039 01:18:45,049 --> 01:18:46,778 Ca-len-dar 1040 01:18:46,818 --> 01:18:48,342 chica 1041 01:18:48,386 --> 01:18:50,547 si 1042 01:18:50,588 --> 01:18:52,522 Piso 16. 1043 01:18:54,893 --> 01:18:57,862 Tenemos suerte en eso. solo hay dos mujeres solteras... 1044 01:18:57,896 --> 01:19:00,592 viviendo en el piso 16 con ventanas orientadas hacia aquí... 1045 01:19:00,632 --> 01:19:03,465 y uno de ellos se encuentra actualmente visitando Disneyworld. 1046 01:19:03,501 --> 01:19:06,470 Estas llegando a ser Un verdadero policía, Ed. 1047 01:19:06,504 --> 01:19:07,994 Gracias. 1048 01:19:25,023 --> 01:19:27,014 Esto es todo. 1049 01:19:29,027 --> 01:19:30,517 Sigue adelante. 1050 01:19:43,942 --> 01:19:46,308 Nos instalaremos aquí. 1051 01:20:02,827 --> 01:20:04,124 Está bien. 1052 01:20:07,398 --> 01:20:09,525 uno de nosotros siempre vigila la puerta. 1053 01:20:09,567 --> 01:20:11,228 tomaremos turnos de treinta minutos. 1054 01:20:11,269 --> 01:20:14,261 Si es el chico, simplemente Toma nota, déjalo entrar. 1055 01:20:14,305 --> 01:20:16,068 Si es la mujer, sabes qué hacer. 1056 01:20:17,408 --> 01:20:19,808 Bernadette, tomas la primera guardia. 1057 01:20:25,283 --> 01:20:27,012 ¿Qué hay para cenar? 1058 01:20:54,479 --> 01:20:55,969 ¿Nada comestible? 1059 01:21:34,619 --> 01:21:39,181 Número primo, Virgo, y "La chica del calendario"? 1060 01:21:40,525 --> 01:21:42,652 Puedo decirlo ahora. 1061 01:21:42,694 --> 01:21:44,685 Tenía mis dudas. 1062 01:21:48,032 --> 01:21:50,933 ¿Por qué no lo llevamos ahora? 1063 01:21:50,969 --> 01:21:53,494 Ahora mismo, es sólo allanamiento de morada. 1064 01:21:53,538 --> 01:21:58,976 Tenemos que sorprenderlo in flagrante... homicidio. 1065 01:22:48,026 --> 01:22:49,425 Relajarse. 1066 01:22:49,460 --> 01:22:51,428 Escucha, estamos con el departamento de policía. 1067 01:22:51,462 --> 01:22:54,022 Soy teniente de policía. 1068 01:22:54,065 --> 01:22:55,760 Teniente Starkey. ¿Ver? 1069 01:22:55,800 --> 01:23:00,533 Hay un hombre... un asesino, un estrangulador... 1070 01:23:00,571 --> 01:23:02,562 esperando dentro la puerta de tu apartamento. 1071 01:23:02,607 --> 01:23:06,441 Si hubieras pasado por Esa puerta, ahora estarías muerto. 1072 01:23:06,477 --> 01:23:07,944 ¿Entender? 1073 01:23:07,979 --> 01:23:12,439 Entonces vamos a enviar alguien en tu lugar... 1074 01:23:12,483 --> 01:23:15,452 y nos vamos para atrapar a este hombre. 1075 01:23:15,486 --> 01:23:17,454 ¿Lo entiendes? 1076 01:23:17,488 --> 01:23:19,979 ¿Te parece bien? 1077 01:23:22,360 --> 01:23:23,952 Está bien. 1078 01:23:25,496 --> 01:23:26,963 Gracias. 1079 01:23:26,998 --> 01:23:28,465 Oh, Dios. 1080 01:23:34,372 --> 01:23:35,805 Está bien. 1081 01:23:35,840 --> 01:23:38,604 - ¿Estás lista, Bernadette? - Sí. 1082 01:23:41,612 --> 01:23:42,977 ¿Tienes miedo? 1083 01:23:44,015 --> 01:23:46,483 Todo va a estar bien. 1084 01:23:46,517 --> 01:23:52,581 Ahora escucha... abres la puerta, cierras la puerta. 1085 01:23:52,623 --> 01:23:54,648 tu empiezas para quitarte el abrigo. 1086 01:23:54,692 --> 01:23:56,250 Tan pronto como sientas esa cinta, empiezas a gritar. 1087 01:23:56,294 --> 01:23:58,819 Sea pan comido. 1088 01:23:58,863 --> 01:24:01,593 ¿Y cuál es la siguiente parte? 1089 01:24:01,632 --> 01:24:03,532 Yo te salvo. 1090 01:24:03,568 --> 01:24:05,433 No olvides esa parte. 1091 01:24:05,470 --> 01:24:09,099 Si cierro la puerta detrás de mí, ¿cómo estás entrando? 1092 01:24:14,212 --> 01:24:16,373 Almádena. 1093 01:24:16,414 --> 01:24:21,283 Pensé que se suponía que debías Dispara a la cerradura con una pistola. 1094 01:24:21,319 --> 01:24:22,946 No tengo un arma. 1095 01:24:22,987 --> 01:24:24,750 ¿No lo haces? 1096 01:24:24,789 --> 01:24:26,586 Deja de preocuparte. 1097 01:24:26,624 --> 01:24:29,024 Ed, creo que sería mejor si No entres al apartamento. 1098 01:24:29,060 --> 01:24:30,527 Lo entendiste. Soy un artista. 1099 01:24:30,561 --> 01:24:31,994 Yo vigilaré a la mujer. 1100 01:24:33,731 --> 01:24:35,392 Vamos. 1101 01:25:11,869 --> 01:25:13,461 ¡Maldición! 1102 01:25:15,406 --> 01:25:17,897 ¡Jesús! 1103 01:25:20,711 --> 01:25:22,144 ¡Aférrate! 1104 01:25:25,149 --> 01:25:26,446 ¡Vamos! 1105 01:25:26,484 --> 01:25:27,951 ¡Ya voy! 1106 01:25:27,985 --> 01:25:30,249 ¡Maldición! 1107 01:25:30,288 --> 01:25:31,550 ¡Aférrate! 1108 01:25:31,589 --> 01:25:33,113 ¡Mella! 1109 01:25:33,157 --> 01:25:35,455 ¡Hijo de puta! 1110 01:25:35,493 --> 01:25:38,018 ¡Jesús! 1111 01:25:38,062 --> 01:25:39,620 ¡Nick, vamos! 1112 01:25:48,005 --> 01:25:49,404 ¡Dios! 1113 01:25:49,440 --> 01:25:51,169 Bernardita! 1114 01:25:51,209 --> 01:25:52,403 ¡Apurarse! 1115 01:25:52,443 --> 01:25:56,402 Adelante, haz lo peor que puedas. ¡Puerco sucio y asesino! 1116 01:26:03,454 --> 01:26:05,081 ¿Estás bien? 1117 01:26:05,122 --> 01:26:07,113 Estoy vivo. 1118 01:26:09,293 --> 01:26:11,761 mi nombre es teniente Nicolás Starkey. 1119 01:26:11,796 --> 01:26:14,424 Usted... está bajo arresto. 1120 01:26:14,465 --> 01:26:17,593 tienes el derecho permanecer en silencio... 1121 01:26:26,744 --> 01:26:28,803 realmente quieres para jugar esto? 1122 01:26:28,846 --> 01:26:32,782 Me costó encontrarte, y no voy a dejarte ir. 1123 01:26:32,817 --> 01:26:34,444 ¡Llama a Alcoa! 1124 01:26:37,488 --> 01:26:40,457 tienes el derecho a un asesor legal. 1125 01:26:40,491 --> 01:26:41,981 Eres... ¡mierda! 1126 01:26:43,894 --> 01:26:47,694 Dame el segundo distrito, por favor. Es una emergencia. 1127 01:27:06,017 --> 01:27:07,507 ¿Qué? 1128 01:27:10,187 --> 01:27:11,518 ¿Qué? 1129 01:27:14,525 --> 01:27:15,992 Hola, señora Starkey. 1130 01:27:16,027 --> 01:27:17,392 Hola. del teniente starkey no en su oficina. 1131 01:27:17,428 --> 01:27:19,225 Me gustaría hablar con él. 1132 01:27:19,263 --> 01:27:20,730 ¿Sabes dónde está? 1133 01:27:20,765 --> 01:27:22,733 Realmente no sé dónde... 1134 01:27:22,767 --> 01:27:24,166 Consigue al comisionado, tres patrullas... 1135 01:27:24,201 --> 01:27:25,600 diles que consigan a esta dirección. 1136 01:27:25,636 --> 01:27:27,433 Y diles que se pongan ¡joder ahí! 1137 01:27:27,471 --> 01:27:28,995 Nick lo va a hacer con el estrangulador. 1138 01:27:29,040 --> 01:27:30,905 Pensé que el estrangulador estaba muerto. 1139 01:27:30,941 --> 01:27:32,499 ¡Yo también! 1140 01:27:32,543 --> 01:27:35,876 Y consígueme un auto ¡Y llévame allí! 1141 01:27:35,913 --> 01:27:39,872 ¡Apártate de mi camino! 1142 01:27:41,552 --> 01:27:44,646 Lo siento, señora. Tendrás que disculparnos. 1143 01:27:44,689 --> 01:27:45,883 Por supuesto. 1144 01:27:48,793 --> 01:27:50,852 - Hola. - Hola. 1145 01:27:50,895 --> 01:27:53,955 - Hola. ¿Dónde está mi puerta? - Está en el suelo. 1146 01:27:56,100 --> 01:27:58,091 Bien. Coge el ascensor. 1147 01:28:13,017 --> 01:28:14,882 ¿Cómo estoy? 1148 01:28:38,008 --> 01:28:39,339 Escuchar. 1149 01:28:39,377 --> 01:28:41,777 Deja de patearme. Odio eso. 1150 01:28:43,047 --> 01:28:47,006 Te dije que dejaras de hacer eso. No te escaparás. 1151 01:28:47,051 --> 01:28:48,245 ¿Por qué no simplemente ¿Aceptarlo? 1152 01:28:55,826 --> 01:28:57,851 Odio este trabajo. 1153 01:29:02,500 --> 01:29:05,594 - ¿Ver? - Te dije que pararas. 1154 01:29:05,636 --> 01:29:09,572 Pero no. toda la fuerza necesario, ya sabes. 1155 01:29:10,875 --> 01:29:12,502 ¿Los oyes? 1156 01:29:20,184 --> 01:29:21,481 Está bien. 1157 01:29:21,519 --> 01:29:22,986 Eso es todo. 1158 01:29:23,020 --> 01:29:25,989 ¿Quieres pelear? 1159 01:29:26,023 --> 01:29:27,684 Está bien. ¡Vamos! 1160 01:30:01,459 --> 01:30:05,953 Despliega a estos malditos hombres correctamente! 1161 01:30:05,996 --> 01:30:07,793 ¿Qué está sucediendo? 1162 01:30:07,832 --> 01:30:10,767 Nick está ahí con el estrangulador. 1163 01:30:12,903 --> 01:30:14,370 ¿Qué pasa con el chico que tenemos? 1164 01:30:14,405 --> 01:30:15,702 Llegó por la radio en el camino hacia aquí. 1165 01:30:15,739 --> 01:30:18,708 Acaban de hacer al chico Buscamos al estrangulador. 1166 01:30:18,742 --> 01:30:21,210 Salió del manicomio Hace unos tres días. 1167 01:30:21,245 --> 01:30:23,941 Ha estado allí dos años. 1168 01:30:27,685 --> 01:30:29,175 ¡Mierda! 1169 01:30:36,694 --> 01:30:38,525 Bien, ¿estamos rodando? 1170 01:30:45,369 --> 01:30:46,836 Lo siento, señora. Sólo personal policial. 1171 01:30:46,871 --> 01:30:49,135 ¿Sabes quién soy? 1172 01:30:53,077 --> 01:30:54,339 ¡Atrás! 1173 01:30:54,378 --> 01:30:56,005 ¡Bajar! 1174 01:31:04,321 --> 01:31:06,152 Vamos. 1175 01:31:24,008 --> 01:31:25,771 Me pregunto si podría conseguir una taza de café. 1176 01:31:27,511 --> 01:31:29,502 Preferiblemente expreso. 1177 01:31:37,454 --> 01:31:41,322 - ¿Alguien conoce a este tipo? - Quién es no es importante. 1178 01:31:41,358 --> 01:31:43,656 Ese es el problema con él. 1179 01:31:43,694 --> 01:31:45,855 Él no es nadie. 1180 01:32:05,482 --> 01:32:06,847 ¡Saca la fotografía aquí! 1181 01:32:06,884 --> 01:32:08,283 ¡Vamos! ¡Vamos! 1182 01:32:11,889 --> 01:32:14,187 ¿Qué estás haciendo aquí? 1183 01:32:16,060 --> 01:32:17,527 Dejé a Frank. 1184 01:32:20,798 --> 01:32:23,028 Nunca cambiarás. 1185 01:32:23,067 --> 01:32:25,058 Irse. 1186 01:32:27,571 --> 01:32:31,337 - Me amas. - No, Cristina. 1187 01:32:31,375 --> 01:32:34,276 Me encantó una idea que tuve que se parecía a ti. 1188 01:32:45,456 --> 01:32:46,684 Aquí está el cheque. 1189 01:32:51,729 --> 01:32:53,026 Cariño... 1190 01:32:53,063 --> 01:32:56,464 no digas que nunca te di nada. 1191 01:33:04,675 --> 01:33:06,734 Buena suerte, Bernadette. 1192 01:33:08,512 --> 01:33:13,006 El mundo es genial o miserable, ¿no? 1193 01:33:13,050 --> 01:33:15,951 tanta gente acaban de terminar. 1194 01:33:15,986 --> 01:33:18,454 ¿Crees? 1195 01:33:18,489 --> 01:33:23,358 No lo sé, de verdad. Lo único que sé es que me voy a casa. 1196 01:33:23,394 --> 01:33:24,884 Lo dejo. 1197 01:33:24,928 --> 01:33:26,452 ¿El trabajo? 1198 01:33:26,497 --> 01:33:29,796 Sí. me voy a casa, Voy a mezclar un poco de pintura... 1199 01:33:29,833 --> 01:33:32,131 y voy a intentar hacerlo algo original. 1200 01:33:32,169 --> 01:33:33,830 Nos vemos. 1201 01:33:36,640 --> 01:33:37,971 Escucha... 1202 01:33:38,008 --> 01:33:40,476 Quiero hacerte la cena. 1203 01:33:40,511 --> 01:33:43,844 Ya sabes... en un par de días. 1204 01:33:47,518 --> 01:33:48,917 Sería bueno. 1205 01:33:48,952 --> 01:33:52,410 Quiero hacerte haggis. 1206 01:33:52,456 --> 01:33:54,583 ¿Qué es haggis? 1207 01:33:54,625 --> 01:33:56,820 Es un plato escocés. 1208 01:33:56,860 --> 01:34:00,421 Tomas el estómago de una oveja, y luego lo rellenas... 1209 01:34:00,464 --> 01:34:03,433 con los pulmones de oveja, hígado y corazón... 1210 01:34:03,467 --> 01:34:05,697 un poco de cebolla, sebo y avena. 1211 01:34:05,736 --> 01:34:08,762 Y luego hierves todo el asunto. 1212 01:34:08,806 --> 01:34:14,176 No sé. Suena un poco raro... 1213 01:34:14,211 --> 01:34:16,179 pero estoy dispuesto a probarlo.